BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1984 1A't zukken/zokken slechten weer bluuft.za'k nie verre/varre weije(n): zal ik niet ver weg gaan. W Dobverre wië; Grij;Kod;Mdb;Ok;Osb;Rtm) ZB (Bzl;Dw;Gpol;Gs/Rll;Ha;Kpl;Kr ;Ktg;RU;Wde ;Wdp)NB (Col;Kam;Ks) SchD (DsrT (Anl;Ovm;Tln)GOfl (Dl:vaag bekend). Anders gezegd: met gaan (Nz;Klz;Hkz;Ng)? met komen (Zdp;Wde;Kg)met lopen (Zr),of: gha'nk nie weg 'Sor (Ax); kom ik den huuzen niet uut (Dl),enz. B.Die is van 'n 'oender uutgebroe(i)d:die is niet zo snugger.ZVW (Bvt;Sls); LvA(Nz); W (AagjGrij;Mdb:'oen,oud)ZB (Bzl: bij ouderen 'oen;Dw: 'oen; Ha: 'oen;Kb; Kr; 'oen; Wde: 'oen;Wdp); NB (Col:'oen) T (Tin 'oen). Met tegengestelde betekenis meldt Zdp: onder gi-en 'oender uitgebroeid.Anders gezegd met uul (Bvt;Kod;Gpol;Dl; Ha; Hrh; Kpl;Ktg;Wde;Zr)met ubik (=uil)(Rns);met gans (LvH),en verder die ei 't 'aoneschullepjes oek nie uutgevonn'n (Ax)die ei 't 't zwarte haeren 55k nie uutgevonden) J.Platte këëte" 'ouwe(nl gezellig zitten Kletsen. cvA \ax:oucu; i uviuu; Svn)Anders gezegd:klassenere/klassineren NwnBzlOvmklessebesseh (Nz); lekker zitte plakke (KsT) 4.D'r bie zitte(n) vo hist~en kneewaeter: voor spek en bonen. LvA (Ax); W (Grij); ZB (Ha;Wde: 50 jaar terug;Wdp); NB (Col;Kg;); T (Anl;Mtd). Anders gezegd: vo spek en appel (Dob); vo Pier Snot (AxKod/MdbGpol vo snot in vule butter (Ow;Rns;Dl); voor snot en kwiel (Rns); vo Jan Lui (Bzl); voor 't visje meedoewe (Dl). 5.'n Fiete: een overdreven nette vrouw,die ook bij anderen kijkt of het netjes is. ZB (Dw: fietje?;Gpol: fiet; Ril: fietjeWdp: fietje) NB (Kam); SchD (Bwh/Nwk:= kieskeurig op het eten zijn:Dsr;Kwv;Ng;0w; Zn;Zr: "overdreven flauw"); T (Tin). In iets andere vorm: fieste (Col), fienist (Kod/Mdb); fienepisse (Col). Verder: 'n vieze prente (Sis); 'n katief (Nz)'n kelve Bette (Bzl); 'n schumer (Ha;AnI7; 'n twienschieter (Rns); (ze is) kraekend schoon (Ovm);~(ze is) altied an 't poesen en keiven (Bzl). Zie ook de varianten onder vraag 6.(H)ie is zo kiem d'r op:zo precies,zo netjes; ook bij het eten: gauw ergens vies van. ZVO-zd (Nw: kieskeurig bij het eten,ook van kleren gezegd: besmettelijk,gauw vuil)W (Aag;0k)ZB (Bzl: bij ouderen; Ha); GOfl (Dl).Anders gezegd met: fêêr (Klz,en daarbij 'n fêêren; met pliet (Dsr), en met erg (Wdp)verder: 't is prontjes (Ha); (het is) 'n viëze trunte (Sis); tes en vieze (Zdp); 't is 'n viezen/vuulen eter (Scherp); een fieste (Ks). Zie ook varianten onder vraag 5. 7.'t Is ontèrd/ontaord netjes:(enz)heel keurig (enz). ZVW (Nvt); LvA (Ax;Nz); W (Aag;Dob;Grij;Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB (Bzl;Dw;Gpol;Gs;Ha; Hrh;Kb;Kpl;Ktg;Rll;Wde;Wdp); NB (Col;Kam;Ks;Wsk)SchD (Bwh/Nwk;Dsr; Kwv;Ng;Ow;Rns;Zn)T (Anl;Mtd;Ovm;Svn;Tln)GOfl (Dl;Mdh/Smd/Sah; Mel;Smd). Anders: ongeraekt (Sis); vrêêd (an kant) (Kod). 8.Dat schol 'aer of draed/ 'aor of draod: bijna niets. ZVW (Adb;Nvt; Sis); LvA (Nz); LvH (Klz); ZVO-zd (Nwn); W (Aag;Dob;Grij;Kod;Mdb;0k; 0sb;Rtm)ZB (Bzl;Dw;Gpol;Gs;Ha;Hrh;Kb;Kpl;Kr;Ktg;Rll;Wde;Wdp)NB (Col;Kam;Kg;Ks)SchD (Bwh/Nwk;Dsr;Kwv;Ng;Ow;Rns;Zn)T (Anl;Mtd; OvmScherp;TinGOfl (Smd). Anders gezegd: 'n 'aor/'aere van 'n ouw/oud wuuf (Ax;Wde)dat was 't 'aer deu de pette (Wsk)iezenoar niet (Zdp); dat was kantje b35rd (Wsk); bie 't gatje af (ZrX 9-Ie/hij ei d'n avviet in z'n vienger: fijt. W (Kod;0sb); ZB (Dw;Wde; Wdp); SchD (Ng;0w;RnsZn)T Anl;Mtd;Ovm;Scherp;TinGOfl (Dl: vaag bekend). Algemeen wordt opgegeven viet of fiet, resp. fijt (LvH), en 't fijte (Zdp); verder nog fietel (Kam), fitsel (Ovm) en leviet (Smd) IQ.E.j'in't verken z'n 'ol gezete(n): gezegd tot iemand die er vies en 45

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1985 | | pagina 47