vuil uitziet, ZVW (Sis); NB (Col); SchD (Ng T (Tin). Iets anders:
of daa-ie uut 't verke z'n 'ol komt (Bzl). In plaats van ol het woord
hat (Ax), of: kom jie uut 't verkenskot (Dw). Verder: ij komt uit't
hol van d'n ottere/ den tsjutere (ZdpT, bè-jie van de vuulskarre
gevall'n (Nz); beerpit (Aag); offen uut de mispit kwam (Kod);
ei-je de mispit uutereeje Hrh)die is deu 'n beerkarre overreed 1Ks
'n vuulproes (Rns;Dl); 'n doortje (Dsr)oftie in 'n ouwe man z'n
broekzak gezeten 'eit (Tin); ie ziet er uut as een verreke (Ovm)
11Wat zie-je d'r uutgesneje(n) uut: netjes aangekleed. W (GrijKod
ZB (Wdp); SchD (Ow)Anders gezegd: uutgestreke(n) (Wde;Rns;Óvm)
eütgeKeüst (Nwn); opgedost (Sis); opgekroond (Dw)~ï~~op'epuupt (Dsr);
op'ekelfd (Ha); pront (angeklêêd) (GrijKod;Mdb;Hrh;Rns)prentjes
'Aag;Z.r); kelf (Mdh/Smd/Sah); kelfjes (Kod); gaef jes (Bzl); snoekjes
(Gpol); zo netjes of je wè uut de zeeë op'eschept bin (Gpol);
die is uut de kasse gerold (Wsk)ie zietter uut azzun burhemêêster
(Ks); je kan'n bekieke van top tot teen (Ovm); mit pak ëën an (Dl)
an, da's sjiek le pluum de Paris (Nz).
12.Kneepeeë(n)treuzelen,tijd rekken.Geen bevestiging ontvangen,wel
wat een kneepeere is dat - zanikpot (Dl).Overigens als synoniemen:
trutselen (Nvt;Ax); trutten (Nz); trijnen (Klz: in WZD treinen)
tëême Kodzeulen Hrh)teuteren (Bzl)seuten/seuteren (Bzl)
dat is net leune seute Kslarometietig zijn (Ha)de lang elle
zoeke (Mtd;Scherp)de lang elle trekken (Tin)
13.Z'n gebrek doe(n): naar de W.C. gaan voor ontlasting,zijn behoefte
doen. W (Dob;GrijKod;Mdb:zelden;Ok;Rtm;Wkpvolgens Aag); ZB (Ha;
Kb;Wdp); NB (Col;Kam;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bwh/Nwk: weinig meer;Dsr;Kwv;
Ng;Ow;Rns;Zn)T (Anl;Mtd;ov;Scherp;Svn;Tln)GOfl (Odt:volgens Dl).
Anders: z'n gevoeg (LvH;Wde:heel oud); zijn gemak doen (LvH)
z'n nodig behoefte doen (Ril); afgaon/ofgaen (Ax;Bzl: bij ouderen;
Dl: oud); ik mo(o) mee-tn/mit/mie d'n broek af/of (Nz;Bzl: alleen
mannenGpolWdeColScherpv. mannen;Smd); ik ga na d'n diejen van
gisteren (Nz); 't is 'oog water (Nz); 'k moen 's naor no. 100 (Nz;
Zr)'k gaon maor 'ns kakken (Nz)nae 't 'uusje (Kod;Mdb;Wsk;Tin)
ni 't schiet'uus (Ha); ni de plee (Ha;Tin); op de plee gaon zitten
(Nz).Voor varianten met leggen zie vraag 14
14.Moe ze noe weera(lgaon/gae(n) legge(n): alweer naar de W.C.
ZVW (Nvt: oud); LvA (Nz ZB (Gpol); SchD (Dsr)Bij de varianten
van vraag 13 werden genoemd: z'n ei leggen (Ax), z'n ei noh motte
lehhe (Gpol), sij mès leggen (Zdp: heel plat), en hierbij 14:
mo-joe soms legge (Dl: aïs iemand een hoogrode kleur heeft).
Verder: et ze 't vliegend schi.it (Nz); ie is zeker an de schijterij
(Ovm); ij schijt lijk d'inden (Zdp: van iemand die snel poept
'k bin zo an den ofgank (Bzl); lop-je leeg (Ha); ei-j'n abonnement
(Ha); kakten nie dan rusten toch (Ks); - tenslotte met enkel gaan:
(moet ze nu) weeral gae (Mdh/Smd/Sah).
15.1k mot de kaemer/kaomer plakke(n): behangen. ZVW (Adb;Bvt;Nvt: oud;
Sis); LvA (Ax;Nz); LvH; ZVO-zd (Nwn;Zdp); W AagDobGrijKod;Ok;
Rtm)ZB (Dw;Gs;Ha;Kb;Kplvaag bekend;Wdp); NB (Col;Kam;Ks;Wsk)
SchD (Ow;Zn)T (Anl;0vm;Tln)GOfl (Mdh/Smd/Sah)Anders
bangsele(n) (Bzl;Dw;Gpol;Ha;Ktg;Rll;Wde)
I6.1k voele m'n eihe(n) zó slus: slap (na een ziekte). ZVW (Bvt: sluts,
oud,oud;Sls: sluts); LvA (Nz: sluts en slap)LvH (sluns)ZVO-zd
(Nwn: sleunsook gezegd van slaphangende planten); W (Aag;Grij;0sb:
sluts); ZB (Ha;Hrh;Wdp)NB (Col); SchD (Dsr;Ng;0w;Zn)Aansluitend:
zo slap as'n sleunse (Adb),elders gezegd: zo slap as'n vodde (Ax;Nz;
46
