Dw)-as een dweil (Grij); -as'n seheutel/schutteldoek (Kod;Ok;Bzl; KplWdeRns-as 'n scheete (Kpl;Rns). Verder als synomien van het gevraagde: (ik voel mij zo) flens (Vre duf (Wdp); trussig (Tin); foai (Dl); en (ik heb) zwabberknieën (Zr). 17. In m'n nieuwe bloes zitten kleine koppeltjes an de vSSrkant: plooitjes (kennelijk vaak opgevat als "horizontale plooitjes"). W (grijZB (Wdp); SchD (Ng;Zn: waarbij het werkw. opkoppelen)T Anl;Mtd;Scherp; Tin). Anders gezegd: kneepjes (Sls;Aag); neepjes (Ax;Ha;Col); galantjes (Nz); valletjes (Grij); rimpels (Kod); opnoaisels (Rns); opriegseltjes (Dl).Zie ook de volgende vraag. 18. M'n onderrok was vee(l) te la(a)nk; toen è-'k er mè/ma 'n koppel in(g)elied:een opnaaisel in gemaakt. W (Aag;Grij); ZB (Gs/Rll;Wdp) NB (Col)SchD (Bwh/Nwk;Dsr:ook z'n mouwen opkoppele=oprollen of opstropen;Ng;Ow: met name koppel in een broek;Zn); T (Anl;Mtd;Scherp; Tin). Anl tekent aan: in een baaien werkrok werd een groot koppel gelegd;was de zoom versleten,dan ging het koppel er uit en werd er een nieuwe zoom in gelegd.Men zette ook wel een nieuwe baan in de roken draaide de rok om: van achteren nieuw, van voren oud,maar het schort er overlAndere uitdr.een valle (Ax;Grij;Rtm;Ha;Rll;Col;Rns)een neepe (Ax;Ha); een plooie (Nz)de zoom wat ophaelen (Nz); 'n endtje inmoete legge (Mdb); ingenomen (Dw) 19- Die is van't bèsteeboordte vroeg geboren (na het huwelijk). ZVW (Nvt); W (Aag); ZB (Ha); NB (Kam); SchD (Dsr;Zn); T (Tin) GOfl (Dl;Mdh/Smd/Sah)Anders gezegd: van bèstieboord bevale (Ks); van de bèsteeplanke (Dl)van de beddeplanke (Dl);verder: 'nonver- wachten (Wde); 'n vroegertje (Rns); 'n motje (Rns); zevenmaender (Sis)kakkenesjen (Zdp). 20. (H)ie /ij zette z'n mendeure open: zette een grote mond op. ZVW (Bvt;Nvt); LvA (Ax;Nz); LvH W (Aag;Grij;Kod;Ok)ZB (Bzl;Dw; Gs/Rll;Ha;Hrh;Kb;Kpl;Kr;Ktg;Wdp)NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bwh/Nwk; Dsr;Ng;Ow;Rns;Zn;Zr)T Anl;Mtd;0vm;Scherp;Svn;TinGOfl (Dl; Mdh/Smd/Sah;Smd: 'n kele as'n mendeure opzette). Varianteneen smoel as'n mendeure (Ok;Dsr;Anl)een mond as 'n mendeure (Tin); 'ouw-jie je mendeure noe's toe (Bzl); ie speelden 'eel wat deur de mendeure ni binnen (eten nl.:Bzl) Anders gezegd: Schuurdeure (Zdp;Ktg:= mond, doe-je - 's open) meule/muile (Sls;Ax); meulbakkés (Sis); 'n groot bakkes opzette (Hkz) ie trok z'n kele open (Ax) laere(Dw); lefkleppe (Gpol); lebberGpol scheure (Hrh;Kam); schure =mondKtg) 21. 'n Louwer: grote ijzeren kookketel boven de haard.Alleen bevestigd door Sis ("eigen opgave"). Andere woorden:(iezren) pappot (Ax) potketel (Nz); papketel (Ha;Rll:ook van koper); pikketel (Ks;0wi); iesdere/eisdere" ketel (mie 'n eisel/'iengsel) BzlHaiesdere/ iezeren pot (Col;Rns); moore (Kodl. 22. Da's ok n laekenseneen ijkouwe,iemand die onberoerd blijft. LvA (Nz:heel oud); W (Aag;Grij;Kod;0k: "in meer bett."); ZB (Hrh; Wde:vroegerWdp)NB (Col;Kam); SchD (Ng)T (Mtd;Ovm;Tln)GOfl (Dl:vaag bekend).Anders gezegd: 'n dro5hen (Ax); ieselik kil (Nz); iesknien (Rns); glasarten (Sis); stik steên (Dl); nochteren (Dsr); zo effen as een sneetje briê Kod 23. 'k Bin vol en zoet(e): ik heb genoeg gegeten. LvA (Nz W (Aag; Dob;Grij;Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB (Bzl: ouderen;Dw;GpolGs/Ha;Hrh; Kpl;Kr;Ktg;Ril;Wde;Wdp)NB (Col;Kam;Ks;Wsk)SchD (Dsr;Kwv;Ng; Ow;Rns;Zn;Zr); T (Mtd;0vm); GOfl (Dl;Mel;Mdh/Sah;Smd)Enkel 'k bin vol (Ax); verder'k zitten vol (Adb); 'k bin zo vol as een ei 47

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1985 | | pagina 49