Daar vindt men bijvoorbeeld al de delen van een boom op dezelfde blad
zij beschreven en geïllustreerd Het Zeeuwse woordenboek is alfabetisch
en de woorden blad en takkeliengen staan zeker niet op dezelfde pagina
vermeld.
Wij zoeken nu geïnteresseerde dialectsprekers/spreekstersdie in het
Zeeuwse woordenboek begrippen als "blad" en "takkeliengen" opzoeken en
die op één pagina zetten.Deze pagina is dan bestemd voor het Vlaamse
woordenboek.Vanzelfspreken gaat het niet alleen om de begrippen "blad"
en"takkeliengen",maar eerst en vooral om begrippen rondom de boerderij.
Het is echter wel de bedoeling dat het gehele Zeeuwse woordenboek,op
deze manier bewerkt zal worden.
We dachten voor dit karwei een werkgroepje op te richten.Vele handen
maken licht werk.Uw reactie zien we graag met uw ingevulde vragenlijst
,op het secretariaat tegemoet.
R.W.
BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 1985
la.Ze zit'r mee geschoore(n)opgescheept. ZVO-zd (Nwn); ZB (Gs;Rll;
Wdp); SchD (Ow); GOfl (Dlvaag bekend
1b.Ze zit'r mee op(g)escheuteld/opgeschutteld: opgescheept. ZVW (Bvt;
Nvt;Obg;Sls;Zzd)LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)LvH KlzopgeschoteldLam/Kt
id.); ZVO-zd NwnopgeschoteldW (Dob;Kod;Lrs;omg Mdb;Ok;Osb;Rtm;
Srk); ZB (Bzl;Dw;Gpol;Ha;Hkz;Kb;Ier;Kpl;Ktg;Rll;Wde)NB (Col;Kg;
Ks;Wsk); SchD (Bh/Hsd/Rns;Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Kwv;Ow;Rns;Zn;Zr)
T (Mtd;Ovm;Po;Scherp;Svn;Tln)GOfl (Dl;Sah:Smd)Anders gezegd:
mee opgesolferd (Klz;Smd).
1c.Ze zit'r mee op(g)estieseld:opgescheept. LvA (Zsg); ZB (BzljGpol;
Ha;Hkz;Ier;Kr;Wde)T (Po).
2. Da(t) viel in't pulletje:dat was een meevallertje. LvA (Nz;Zsg);
W (Kod); ZB (Bzl:zelden;Ha;Hkz;Ktg;Rll;Wde)NB (Ks). Met andere bet.:
"het was tot tevredenheid" (Kod),"het viel in de smaak"(Bns).
Andere uitdr. i.p.v. de gevraagde: in't immertje (Mdb;Ok;Osb;Rtm;
Srk); emmertje (Tnl); in't sneetje (Kb;Kpl); -^net in't leetje
(Dl);op't sneetje (Ha);(ze hadden of het was) 'n abbesje (Zsg;Dw;
Gpol;Ier;Col;Kg;Tnl)da was een boneurtje (Zzd); da's een kluitjen
boter in't panneken (of kastrolleken) (Lam/Kt); dat was 'n 'apie
(Kpl); 'n oldert.ie AnlPo;Scherp)dat komt zoete binnen (Sis);
't was getroffe (Po)In plaats van het verkleinwoord meldt Vs:
dat viel in de pul.
3. 'k Kreeg 'n schopte en toen gieng'k 'n stik(s)je b(e)reie(n):
ik kreeg plotseling zin om te gaan breien. LvA (AxjZB (Bzl:soms
bij ouderenIerKplscheuteKrKtgWdpNB KamscheuteKs
SchD (Rns:scheute)T (Tin: scheut).Anders: 't viel op m'n lief om
te breien (Po);(ik kreeg) 'n stuk van baes Judas (Zr).Andere bet.
van schoote: ie kreeg 'n schSSte =is de laatstetijd erg hard
gegroeid (Osb;Ks); ^aansporing, zetje (Bzl); 'n schSSte in z'n rik
spitlendeschot (Dsr).
4. Schael55s/schao(i)l66s/ schaodelSSs lSope(n)werkeloosdoeloos rond-
lopen.In de vorm schael55s: ZVW (Nvt;Sis); W (Dob;Lrs;omg Mdb;Ok;
Osb;Rtm;Srk)ZB (Bzl:bij ouderen;Gs;Ha-;Hkz;Kb;Kpl;Ktg)NB (Kam);
SchD (Bh/Hsd/Rns;Bns:Dsr;Hsd;Kwv;Ow;Rns;Zn)T (MtdjScherp)GOfl
(Dl).In de vorm schaedelSSs: SchD (Zr); GOfl (Sah).In de vorm
schao(i)lSos: ZVW (Sis); LvH (Lam/Kt); als schaailoos W (Vs);
als schaodelSSsZVW (Zzd); LvA (Ax;Zsg).Zonder nadere aangegeven
60