MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
ALGEMEEN
Na het lezen van het verslag over ie zo goed geslaagde dialectmiddag op
Goeree-Overflakkee,waar o.m.ook een schoolklas bij betrokken was,kwam bij
dhr.M.J.Geuze,die bijbelles geeft op alle openbare scholen in de Gemeente
Borsele,de gedachte(weer) op,om op dorpsscholen,"waar onderling nogal ver
schil in zit",ook eens te informeren naar het dialectspreken van de kinde
ren .Hij wil hier niet op eigen houtje aan prutsen,maar zegt graag zijn
medewerking toe,als de vereniging daaraan iets zou willen doen.
Toen enige jaren geleden op verzoek van uitgever Kok te Kampen een paar
schoolboekjes in de diverse Zeeuwse dialecten vertaald waren(Schouwen-
Duiveland door dr.De Vin,de overige door ondergetekende,met medewerking
van leerlingen van de pedagogische academie) is de mogelijkheid van een
dergelijk onderzoek ook al besproken.De totstandkoming van de regioboeken
vroeg echter zoveel tijd,dat andere plannen voorlopig uitgesteld moesten
worden.Maar van uitstel mag geen afstel komen.Een dergelijk onderzoek
voor het gehele Zeeuwse dialectgebied,vraagt de medewerking van velen,en
dan is een eerste vereiste een goede opzet.Wie heeft belangstelling?
Wie wil daadwerkelijk mee aanpakken,en wie heeft ideeën? Van de antwoor
den op deze vragen (gaarne aan het secretariaat) zal het afhangen,of een
en ander gerealiseerd kan worden,en hoever we daarbij kunnen gaan,of we
ons in eerste instantie wellicht moeten beperken tot een enkele regio of
nog kleiner dialectgebiedWie kan ons adressen bezorgen van leerkrachten
Wie kan ons adressen bezorgen van leerkrachten van dorpsscholendie wel
eens iets in dialect in de klas voorlezen?
REGIOBOEKEN
Het ligt in de bedoeling"Dialeet op Zuid-Beveland" officieel aan te bieden
op de dialectdag in October.Voor het overige verwijzen we naar hetgeen
geschreven werd in het vorig nummer van Nehalennia.Intussen hebben zich
weer dialectsprekers van Walcheren,Tholen,St.Philipsland,Schouwen-
Duiveland en Goeree-Overflakkee voor persoonlijk bezoek aan het secreta
riaat gemeld,waardoor het mondeling onderzoek op de meest aangename
manier kon worden voortgezet.Wie volgt? We kunnen Uw aller hulp gebruiken!
SPELLETJES
Hier volgt een aanvulling van dhr.J.Roose(Kod) op hetgeen de heer
C.Martens(Hrh) over het spel lepelkapmes schaere of schie meedeelt
in aflevering 57,zomer 1985 van Nehalennia.
Het heette "Kaplekiet" of "Kappullekiet" en werd gespeeld door de
jongens van de hogere klassen van de lagere school.Want het was niet
zachtzinnig.Door "aftellen" werd bepaald wie er "kaplekiet" was.
Deze jongen ging gebukt staan,zich vasthoudend aan een paal of hek.
Eén volgende sprong op zijn rug en riep,eenmaal gezeten: "Kaplekiet:
kapmeslepelschaer of kiet".Hierbij stak hij zijn hand naar voren en
maakte het daarbij behoorende gebaar of teken.Kapmes:hand vertikaal
gesloten.Lepel: hand horizontaal een holte vormend. Schaeretwee
vingers naar voren.Kiet: een vinger naar voren.Er waren twee "apocriefe"
tekens: Ohen oed: twee handen als dak boven het hoofd. Stinksihaore
een vinger voor de mond gestoken.Maar deze twee werdenwaarom weet ik
niet,als niet oorbaar beschouwd en zelden gebruiktRaadde de kaplekiet
het juiste gebaar,een kans van een op vier,dan moest de jongen aanslui
ten en ging gebukt achter de kaplekiet staan,deze bij zijn broek vast
pakkend en met zijn hoofd tegen diens achterste.De volgende jongen
sprong op de rug van de tweede in de rij.Deze mocht nu door schommelen,
schudden en springen,proberen die van zich af te schudden.Vooral de
kaplekiet kreeg het zwaar te verduren en liep gevaar zijn hoofd te
57
