DIALECTDAG 1985 IN ZUUDBEVELANS DIALECT
deur
PLWondergem
Op zitterdag 19 oktober 1985 is t'r in "De Vroone" op Kapelle wee 'n
Zeeuwsen dialectdag ehoüwen'.t Is voe de derde kêêr da'k di ni toe ewist
bin.Toen 'k 'r in 1983 voe d'êêste kêêr kwam eittet me toch eiheluk wè
'epakt mah'k wè zên.Eiheluk was 'k 'r mè 'alven dag,allêênug smirrugs,
omda 'k 'r belang bie a om Engel Reinhoudt,julder Zêêuwsen "Troebadoer"
's 'n kêêr 't êoren.Noe 'k dit jêr eiheluk te laete was mie 't overmae-
ken van 't inschriefgeld belde 'k mevrouw Oele en die strikte mien toen
om 'n verslagje te schrieven.Dit wè wat uutvoeruhhe inleidienkje mö
dienen as 'n verontschuldehienge ,wan'k vöële me nie zo sterk in 't
schrieven van verslaehen en bovendien:'t Zêêuws dialect kü 'j vee makke-
lukker spreken as schrieven.
Dirrom ei J.A.van Gilst,van 't nieuwe regio-boek,eholpen d'r zo vee
meuheluk Zuudbevelans van te maeken.
'k Mosse a vroeg wig uut Arnhem,wan 'k wou om 10 uuren in Kapelle weezen.
D'ontvangst di mie koffie en 'n lekkere verse jikkemiene wou t'r dan ók
wè in.'t Was 'n hezèlluhhe drukte di in de hal van de Vroone.
Staendezittende en lopende ménsen: in d'n êênen 'and 'n bak koffie en
in d'aoren 'n jikkemiene vastöüwend.
Di was ok vee belangstelluhhe voe de boeken die di te kust en te keur
in de boekenstal te koop wazzen.Ienkele dêêlnemers zah'k in dracht, 'n
pêr in Walcherse en 'n pêr in Zuudbevelanse dracht zatten d'r a in de
propvolle zaol.Mie moeite von 'k noh 'n pleksje an 'n taefeltje,wan 'k
wou ienkele notiesies maeken.
'k A d'r eiheluk wè wat mêêr in klêêderdracht verwacht.'t Groête pro
bleem za netuurluk wè zien,datter zo weinug ménsen mi bin,wirra'j de
mussen op kan laeten döên.Wan 'k dienke datter noh êêl wat mêêr ménsen
bin,die ztn mooi boerenkostuum in d'r bezit ên.
't Dialect kwam beter uut de verve en di hittet zo'n dag toh om.
De vicevoorzitter.drs.J.H.Kluiver,beloofde in 't behun dat 'n zou pro-
beeren zo hOSd meuheluk dialect te praoten en 'a'k 't nie hsëd doe,
dan heef je me mè op m'n mieter!M'n komplement,voorzitter,d'r was hin
ienkele reden om di an te behunnen.De vergaoderienge wier vlot ofe-
wèrkt en 't ledental van de verêênuhhe was 723 'eworren.
Bie z'n terugblik op 't ofelopen jêr' vertélden ie dat de vraehenliesten
hö5d ineleeverd wieren,de boeken höêd opschooten en da vandaehe 't
nieuwe regio-boek "Dialect op Zuud-Beveland" helokkug voe 't êêst 't
licht zou ziën.Mè dirrover laeter mêêr.
Vee wer is t'r wee verricht deur mevrouw V.d.Broecke-de Man.
'k Bin blTë da ze d'r noe ok wee bie kon zien,wan 'k a zo vee van d'r
eh5oren,mè 'k a ze noh nooit 'eziën.'k Mah wè zên,da'k 'n enorme
bewonderienge voe die mevrouw 'ekreehen è,wat 'n wèrkkracht.Die is
heweun nie te stoppen as ze êênmaol hoed op hank ekommen is.
Bewonderieng voe watta ze 'edaen eit,mè ok wimmee ze noh bezig is en
voe watta' ze noh van plan is om te döën.
Mevrouw V.d,Broecke,dat 't je heheeven is nöh vee jêren zö deur te haen.
Wa'k ok biezonder höêd von was de toelichtienge op 't financiêêl verslag
deur d'n êêr B.0ele.(0k zo êên die j'in êêre mot ouwen).Die mottet bewust
in 't Zuudbevelans dialect döën,want ie kan 't nie in höêd 'Ollans.
Mevr.Westdorp uut Dirksland wil wè's mie urn saemen ni Den 'Aog om ok
subsidie te vraehen voe Goeree en Overflakkee.
38
