BEANTWOORDING VRAGENLIJST SEPTEMBER 1985
la.Terriengs steek'n/steke(n)om te peuren (vissen). LvA (Zsg terrs)
Anders:t.jerrek/t.jerk steeken (Lam/Kt); maaien steken (Nz).
Ib.Wurms steekn/steke(n)om te vissen. ZVW (Bvt;Gde/Nvt;Sls)LvH
(Hlt;Klz: ook pierewurmsLam/KtZVO-zd (Nwn); ZB (Ha;Wdp); NB (Wsk)
T (Ovm).LvA, W, ZB en de overige streken melden het mv. wurmen.
Verder nog zaegers spitte (Kod); wurmen spitte (Osb;Anl); piere steke
(Hsd)
2. 'n KaroSi: kleine soort van mallejan,waar een timmerman hout op vervoert.
LvA (Nz: karro, het voorwerp veroud.); LvH (Lam/Kt). Door Bzl gemeld:
vroeger gebruikt voor een tweewielige steek(= hand) kar.Anders: steek-
karre (Ax;Nz;Ndp;Rll;Ks;Bns;Anl)steekwaegen (Ovm)bSSmwaegen (Col).
3a.'n Anszeel: juk.ZVW (Bvt;Sls); LvA (Zsg: andzieel); LvH (Klz: 'angsêêl
brede geweven of lederen band over de schouders om de kruiwagen te
dragen); ZB (Ndp:oud;Wdp)SchD (Hsd:voor het opvangen van het gewicht
van de kruiwagen; veroud.); Gofl (Dl:vaag bekend: halszêêl?)
Anders: draegseel (Hsd); of enkel zeel Hit;Lam/Kt;Kw:voor kruiwagen;
Bzl: 10 cm brede band met een lus aan beide einden over één schouder
geslagen om het gewicht van de kruiwagen op te vangen; Ha:idem;Hrh:
idem; wde)
3b.'n Jok: juk.LvA (Nz:soms); W (Dob;Kod;Mdb;Osb;Rtm)ZB (Bzl;Gpol;Gs;
Ha;Hrh;Kpl;Kr;Ktg;Ndp;Rll;Wde;Wdp)NB (Kam;Kg;Wsk)SchD (Bh/Hsd;Bns;
Dsr;Hsd); T Anl;Mtd;Scherp;TinGOfl (Smd). Anders: alsjok/halsjok
(Po;Dl;Smd)
Ia-Iemand door de triezel trekke(n)zijn doopceel lichten.
Geen bevestiging ontvangen.
Andere uitdr.deur den teemes trekken (Ril iem. deur de kardans
'aele (Tin); iem. gaet deur de meule /de horre (Dl); iem. deu~
lichte (Po); iem. d'r deur 'aole (Nwn); iem. z'n pertret trekke (Nwn);
iem. tegen 't venster 'ouen (Lam/Kt.
4b.'n Triezel: zeef. ZVW (Sis); ZB (Kpl:veroud.;R11: zeldzaam); Anders:
zift Lam/Kt;Bzl;Dw;Hkz;Kpl;Ndp;WdeColKgKsWskPozifte (Ax;Nz;
Zsg;Kod;Hrh;Kr;Bh;Bns;Hsd)zicht (Hrh); teemes (Bzl;Rll); treemes
(Bzl;Hrh); dop (Hrh); wanne (Ril); sturmien (Bns)
5. 'n Vierendeel: 125 gram(= een kwart pond)ZVW (Sis); LvA (Ax;Zsg);
ZVO-zd (Nwn: viendel); ZB (Kpl;Kr;Ndp:oud;Wdp)SchD (Bh/Hsd;Zn);
T (Ovm;Po;Tln)GOfl (Dl).Met de bet. van een kwart el (Ax;Gpol;Col;
Anl;Mtd;Tln;Dl)met die van kwart in 't alg. (Wde;Bns); met die van
een kwart meter (Zsg).Anders: 'n achtjen (Lam/Kt).
6. 'n Moor: waterketel. ZVW (Bvt:wel gehoord,nooit gezegd;Nvt:vroeger,
de ketel boven het haardvuur in de keet;Sls); LvA (Hk/Zsg); LvH
(Hlt;Lam/Kt)ZVo-zd (Kw); W (Kodjmóore)ZB (Ha: zwarte ronde ketel;
Ril: vroeger,die bij de smid boven 't vuur hing;Wdp).
7. Trêêmen: armen aan een kar of kruiwagen. ZVW (Bvt: ook aan een bril;
Gde/Nvt: triem; Nvt:id.;Sls:id.LvA (Ax: ook aan een bril;Hk/Zsg;
Nz;Zsg); LvH (Hit;Klz;Lam/Kt)ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Dob: aan een krui-
wagen;Kod: triemen; van een trap); ZB (Dw: trêêmen;Gs)NB (Col:zelden;
Kg;Ks: triemen)SchD (Dsr)Anders: prie(j)men (Anl;0dp).
8. 'n Kwarre: kwast of knoest in hout. ZVW BvtGde/NvtNvtSisLvA
(Ax;Hk/Zsg;Nz;Zsg)LvH (Hit: kwarKlz:id.Lam/Kt:id.ZVO-zd (Kw);
W (Dob;Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm)ZB BzlGsHaHrhKplNdpRilWdeWdp
NB (Col;Kam;Kg;Wsk)SchD (Bh/Hsd;Bwh/Nwk: verouderd); T (0vm;Po;Tln)
Gofl (Odp)Hierbijkwarrig ('out): met verwarde groeidraad,waardoor
moeilijk te schaven (Bzl;Ha)kwarren (mv.): onregelmatig gevormde
61
