aardappels (Ril); kwarreeen misselijke vent (Bh/Hsd); resp. een kor
zelig persoon (Hsd). Anders: warre Dsr;Anl;Scherpwêêr (Hlt;Nwn).
9. Daor/dae(r)/di 'angt de korte keur uit: daar valt weinig te kiezen.
LvA (Ax;Hk/Zsg;Nz;Zsg)Anders: di is~nie vee keur-uut (Bzl); weinig
keur-uut (Dw;Dl); weinig keur (Hrh); hin uutkeur (Col); daer is gin
uutzoek (Kod); nie vee te daelen (Bns)daor zijde gauw uitgeteld
(Lam/Kt)da's kortan (Po); garnort of niks (Sis); mie je viengers
tussen de deure zitten (Ril).
10.In bagger gae(n)/gaon: gaan zwemmen. Geen bevestiging ontvangen.
Wel: baggereop blote voeten over de bij eb droogvallende slikken
lopen (Dsr); verder: buiere (Col;Anl: pootje baden); boaiere (Scherp:
pootje baden)zomme (Anl: pootje baden); gaon baojen (Lam/Kt).
11'n Dulle koop: tegenvallendeslechte koopT ZVW (Sis); ZVO-zd (Nwn);
ZB Gpol;Gs).Anders: z'n eigen miskocht hebben (Ax;Bzl); ekuld
hebben (Bzl); 'n kwaeie koop (Kod).
12.1e ei 'n gat as'n boom(=bodem)planke: hij kan tegen een stootje.
ZVW (Sis); ZB (Ha;Ndp:oud;Wdp)NB (Ks)T (Po). Anders: 'n rik as 'n
boomplanke (Ndp); n gat as een wanne (Tin); 'n gat as 'n briggescheel
(Odp); as een mendeure (Ril); 'n konte as^n delver (Bh/Hsd)
'n konte as 'n driejaer TBns)ie ei eelt op z'n konte TDsr)'n rik of:
'n lief as 'n prentevent (Bzl); hij kan tegen 'n dag slecht weer (Sis).
Volgens Tin de uitdr.'n gat as een wanne ook gezegd van een dikke vrouw.
13-Ie lo(5)pt achteran 't 'oenderei en lit't hanzei lihhe: doet werk voor
een ander,maar laat het eigen (nodige) werk achterwege. LvH (Hit); ZB
(Gpol;Ha;Ndp: oud;Wdp); NB (Ks: achter t oendereiAnders
't hoewnderei achteran loope in 't ganze-ei verbie (Odp); die maokt
'n anders nest 'êël.maor 't eigen nest kapot (Lam/Ktdie loop zun
eihen te pletter.a't mao nie tuus is (Nz); ie loap sun benen kapot bie
un oare,ma tuus doet-un niks (Bh/Hsd); kroezelaere (Sis).
14.Ie voer zeker musters (=takkebossen)gezegd van iemand met een mager
paard. ZB (Gpol;Ha;Kpl:twijfelt;Ndp:oud;Wdp)NB (Col;Ks); T (Mtd?;Tln).
Anders: ie voert-n deu de renne (Kod); ie voer mi 'n lege vuufkop (Po);
't paerd oor du de renne emast (Bh/Hsd); 't bëëstjen eb Sok al lank nie
veel anders g'ad as 't onderste uit den 'averbak (Lam/Kt); da paerd
kriegt-ook meer langen 'aever(=met de zweep) as korten Kod); ie (het
paard) ei d'aeverkiste nie gezieë (Po); eit'n (t.w. het paard) 'n lad
der in'eslikt (Gpol); je kan beter z'n biebel weze as z'n paerd (Kod);
de kribbe 'angt 'r 'SSge (Ax); - ang mè '56he (Anl;0vm); d'n bak 'ang
di ok '55he (Gpol); (vaneen boer die pas begonnen is en in het voor
jaar magere paarden heeft) dat kan ok nie,want ie ei ok hin ouwe
bóonen en hin oud spek GpolT!
15-'t Is ma(r) 'n sliklaos: slecht vakman. Geen bevestiging ontvangen,
maar volgens Anl vroeger gezegd van iemand die schepen uit de haven
trok: slikloods. Anders: 'n aalef natje in z'n vak (Col); 'n beunnaoier
(Dsr); da's-t-er ok êên die a d'n angel schuurt weinig uitvoert (Gpol).
l6a.(H)ie is as'n (h)ekken: erg boos. ZB (Wdp); T (Anl;0vm); GOfl (Dl;Sah;
Smd). Anders: overstandig kwaod (Ax); duvels kwaod (Nz); 'orendol (Ax);
'ij was vol kljèr,/zö kwaod (Lam/Kt); e is om te buste (Nwn)om te
spetteren (Kod;Kr;Rll)
l6b.Zo kwaod/kwaed as'n (h)ekken: erg boos. LvH (Hit: ekken)T (Anl);
GOfl (Dl;Sah). Anders: as 'n stier Zsg;Rtm;BzlNdpColKg;KsBh/Hsd
Bns;Hsd;Ovm;Po;Tln)as 'n 'oender (Klz); as 'n verrek (Mtd)
lóc.Zo dwors/dwa(r)s/dw(j)es as 'n lh)ekken: erg boos. LvA (Zsg); LvH
(Hit: ekken); W (Kod?); ZB (Wde: heel vroeger); T (Tin); GOfl (Dl).
Anders: as 'n èsgat van een tronke (Sis); as pok(h)out (Kod;0k;Rtm;
62
