V I
Geen bevestiging ontvangen van de benaming kromme riek voor de hark met
vier haaks omgebogen tanden.Op Flakkee is dat 'n kweekhaek.op SchD
'n mistaek(Hsd)of 'n koprieve(Dsr)op ZB ook koprieve of zaedrieve
houten steel met houten dwarsstuk en 7 stalen gebogen tanden(Gpol)
Of was 'n kromme riek 'n misvurke? En hetzelfd als 'n misaek op W en T?
Het woord kuutouwe kunnen we ook nog niet thuis brengen.Op ZB noemt men
dit gereedschap: 'n petaot'ouwe, op W 'n aerpelkapper of aerpelkuuter
En dan de panne of panneschoppeop SchD volgens A.Slager 'n bot,en ook
volgens P.van Langeraad een platte spadetegenwoordig vervangen door de bats.
Dhr.J.J.Sinke(Rll) er zijn drie soorten pannen
1) geheel recht,pan en steel ongeveer in een lijn;wordt niet zoveel gebruikt.
2) de pan staat iets scheppend ten opzichte van de steeldeze wordt het
meest gebruikt.
3) een scheppende pan,deze staat nog meer scheppend en wordt gebruikt om
de losse grond op te scheppen op de bodem van de aardappelkuilom die
schoon en glad te maken.
1 2 3
Pannen heten ook wel schop of bats.Ze zijn uit één stuk:huis en blad,
dit in tegenstelling tot de spa,waar 't huis met koperen boutjes op 't
blad geklonken is.Zo'n spa noemde men vroeger een Engelse(ingelse) spa.
Dhr.P.Ovaa(Osb)'n panne is een schop die men niet gebruikt om te spitten,
maar meestal om bijv. losse grond en zand te laden of,als men vroeger
akkers spitte,om de paadjes uit te nemen.
Dhr.W.Janse(Dob)'n panne; 'n panneschoppe wordt gebruikt voor allerlei
doeleinden:zand of cement scheppen;bij het spitten de paadjes uitscheppen.
Dhr.A.J.Smits(Svn)je hebt nu nog spitpannen en scheppannen; de eerste is
rechter van steel;de seheppanne staat schuiner.
Dhr.J.Walrave(Gpol'n panne is hier 'n steekpannein het najaar gebruikt
om het bovenste laagje grond te keren en daardoor het onkruid te laten
verdwijnen
DE VRAGENLIJST
Er komen op het secretariaat nog al eens vragenvooral per telefoon,over
de betekenis van dialectwoorden of uitdrukkingen,die niet in het Woorden
boek staan.En het is altijd weer een voldoeningals we meteen,of na enig
speurwerk,uitsluitsel kunnen geven.Een enkele maal lukt dat niet,en dan ko
men de vragen op de vragenlijst terechtzoals die van a.tot £.op de lijst
van maart.Helaas leverde dat meer gissingen op dan definitieve antwoorden,
zodat we nu nog zitten met de woorden:
ruhiilen, aopetreiter, schuufmolen(of schuufhieule) en zevendaegenkast
Kan mogelijk nog eens bij heel oude dialectsprekers geïnformeerd worden?
We kregen prachtige omschrijvingen van het ABN woord poef,met alle beteke
nissen, vaak letterlijk overgenomen uit de dikke Van Dalemaar dat was
niet de bedoeling.Intussen is gebleken,dat een bordeel zo genoemd werd.
56
