Olie en loog,om zêêpe van te maeken
Olie en loog,dae maeken ze zêêpe van.
en:
Gonne Juun is van d'r eiers afgelaape
Zasse drop,zasse drop,zasse drop.
en:
Leve Piet Saaiman,leve Ko Ket
d'n eene ei 'n 'oedje op en d'n anderen 'n pet.
Tenslotte nog 'n Zierikzee's hos-deuntje:
Pieroo die had 'n hoed
't Was 'n êêl mooie
Die zette die op z'n snoet
Toch zat die vol met Vlooie
Pieroo,Pieroo,Pieroo die gekke vent
en Pieroo die had 'n hoeden dat in eindeloze herhaling.
SOCIAAL TAALGEDRAG
Catia Cucchiarinieen Italiaanse,die aan de Universiteit van Triëst de
vier-jarige opleiding Tolk-Vertaler(Engelsen-Nederlands) volgde,kwam
haar studie in Nijmegen afronden.Gezien de Nijmeegse Universittaire
instelling en belangstelling,was het niet zo vreemd,dat de keuze voor
haar doctoraalscriptie viel op een onderzoek naar het Sociaal Taalgedrag
in een beperkte regio,vrij dicht bij de grens met Vlaanderen.
Dat werd het Land van Axel.
En de buitenlandse Catia,die in perfect Nederlands daar zo'n paar hon
derd autochtonen kwam ondervragenwon veler sympathie,en haalde grif
de Provinciale Pers.In het artikel in de PZC werd ook terloops onze
medewerking genoemdDaarop kregen we telefoontjes "Wat houdt dat in?".
Evenals de meeste Zeeuwse studenten,die voor hun srciptie een onderwerp
op dialectgebied konden kiezen,werd ook Catia naar ons secretariaat ver
wezen voor de voorbereiding van haar onderzoek.We hebben hier niet alleen
veel materiaal verzameld,maar zijn in de loop der jaren op allerlei ter
reinen wegwijs geworden,èn er is een vaak nauw contact met een groot
aantal dialectsprekers-leden van onze vereniging,die gegevens kunnen
verstrekkenHet was voor Catia belangrijk,in de kortste tijd tot de
juiste resultaten te komen.De kwestie was:wie,waar,wanneer en waarom,
wel of niet dialect sprak.Ze zou zich beperken tot een paar leeftijds
groepen. We bogen ons dus samen met haar over de aard van de vraagstel
ling en de beste formulering van de vele vragen.
Het werden er uiteindelijk 120!Nu moesten twee honderd mensen in het
Land van Axel gevonden worden,die bereid waren,de onderzoekster aan
huis te ontvangen,en die vragen te beantwoordenZoveel leden heeft onze
vereniging daar nog lang niet,maar een aantal trouwe informanten in die
regio,waarbij ons oud-bestuurslid mevrHaak-Moens en ons bestuurslid de
heer J.de Klerk zetten zich in,om bereidwilligen te vinden.En dat werkte
als een sneeuwbal zodat het Catia lukte,haar onderzoek half jiiili te
beëindigen.Na de vacantie,die zij bij haar ouders in Perugia doorbrengt,
hoopt ze de resultaten vast te leggen in haar sriptie,die we njet belang
stelling tegemoet zien.
WIJ ONTVINGEN
Wij ontvingen voor ons archief,via ons bestuurslid drs.A.Wagner de
grammofoonplaat met liedjes in het dialect van Goeree-Overflakkee,waar
over mevr.Westdorp in Nehalennia nr. 61 met zoveel enthousiasme schreef.
54
