BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 1985 1.'n Geplakte bot(e)ram: twee sneden brood met beleg. ZVW (Sis); W (OK volgens Zn!).Anders: klapboterham (Rns); met wat er tussen (Bns;OVw; Dl); (twee sneden) opmekaere/mekaore AxAnlboerenboteram (Gap/Srk: gezegd van één snee dubbelgeklapt en alleen door niet-boeren 'n dubbele(n) b. (Nz;Bzl;Kam;Ks;Po;Dl)'n dubbele stute (Hrh); 'n beleide b. (Dob; Mdb e.o.;Ovm)'n belegen b. (Ng); 'n gemeubeleerde b. (Rtm;Rns); 'n beklede b. (Wdp)'n angeklede bT (Zr;Mtd;Tln) 2.0psnit: broodbeleg. W (kod:bekend van woord).Anders: toespiesse/- toespieze (Ax;Bzl;Scherp)(iets) voo tussen je broad (bns); wanne (Dl). Als bijzonder beleg noemt Vs bruin-berenspek= ontbijtkoek. Opmerking: opsnit is mij bekend als het gewone woord voor "beleg" op Terschelling (N.B. 3.Die peer is bewurmd: wormstekig: ZB (Wde;Wdp); NB (Col); T (Scherp; Svn;Tin).Anders: is verwurmd (Zn;Dl); ei jantje stek (Nvt;Obg;Sls; Nz (er zit - in)(heeft) riiaoiesteek/mjaasteek (LvH"-Klz;Nwn)is bestoke(n), Ax;Gap/Srk;Kod;Rilis gestoke(n) (Dob;Kod;Osb;Rtm;Wkp; Ha;Wsk); anhestoke (Kam); wurmstekelig (Mdb e.o.;Bzl;Gpol;Ha;Hrh;Kpl; Dl); (er zit) wurmsteeksel in (Ks;Mtd); (er zitten) wurmstekels in (Bns;Rns;Zr)(heeft) wurmsteken/-steek (Ng;Svn). 4.'t Wil nie in m'n verstand schiete: ik kan er niet op komen,het wil me niet te binnen schieten. W (Aag;Gap/Srk;Kod;Mdb e.o.:- komme;Ok; Osb); ZB (Bzl;Gpol;Gs;Ha;Hrh;Kpl; twijfelt;Kr;Wde;Wdp)NB (Col;Kam); SchD (Ow); T AnlPo;Scherp;Svn;Tin 5.Da(t) ma/mag 'k nie zêhhen/zeggendat zou ik niet weten. ZVW (Bvt; Gde;Nvt:oud;Sis)LvA (Ax: als antwoord op een duidelijke vraag,waar men geen ja of nee op wil zeggen); LvH; ZVO-zd (Nwn); W (Dob: betreft geheimhoudingKod;Mdb e.o;Vs)ZB (Gs;Ha;Kr;Wde;Wdp)NB (Col;Kam); SchD (Bns;Ow;Zn); T (Po;Svn). Een aantal inzenders zegt "ja" maar geeft een iets andere bet.: "zo is het niet bedoeld" (Obg); "ik mag niet klagen" (Lam/Kt); als excuus als iets nadeligs gezegd (Gap/Srk). Anderen geven deze uitdrukking met het ww. kunnen (Ok;Osb;Wkp;Bzl; GpolKsBnsHsdRnsAnlSvnTinDl 6.'n 'A(o)lf vuuf en twintig eiers: 13 stuks,gebruikelijke hoeveelheid om te kopen. ZB (Gs;Ktg;Rll??;Wdp)Het per 13 geven of verhandelen van eieren wordt bevestigd door Bzl (een stel eiers) en Ks. 7.Je moe/mot 'm nie so zitte(n) verezele(n): plagensarrenW (Dob;Gap/ Srk;Kod;Ok;Osb;Rtm)ZB (Ha;Wdp). Anders ezelen (Ax;Nz); dwarkn (Bvt); kliern (Ax); lit um in z'n doen (Hrh). Van Aag komt de opgave verezelen laten zwoegen. 8.Die is stik/ vee rissug: heel ongedurig. Verg. vraag 28. ZVW (Gde); W (Osb: ritsig;Rtm: ristug; Vs: ritsig)ZB (Gpol;Ha;Hrh;Wde;Wdp) T J(Ovm;Po). Anders: van kwik (Sis); issig (Col;Zr); druzig (Gs;Ks); druh (Anl); mieren; 'n mierachtig wezen (Nz); da's zo vee 'n wante- weef Ax'n onhedurign pispot (Ax); dat is toch zo'n rijstenbil (Bns)'n remelkouse (Dsr); remelkont (Po); (heeft) geen zittend gat (Lvh)(heeft) gêên rust in zijn zitvlak/ in d'r gat (Lam/Kt;Tin) z'n hat is van toppen'out (Ax); ie lieken wel 'n bosje vlooien (Mtd) ie loopt van 't eene ni 't oore (Wkp)gejoge (Dl). Een andere bet. van rissig: "driftig,opvliegend, geïrriteerd" (Gpol;Ha;Ktg) 9-Da(t) kind ei kruum an z'n broek: is een dikkerd. W (Kod;Vs); ZB (Bzl: gewoonl. van een stevig gebouwde vrouwGpolGsHaook v.e. volwassenerespeen stevige vrouwHrh;WdpNB (Col); SchD (Dsr;Ow; 55

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1986 | | pagina 58