(Bvt;Nvt)LvA (Ax;Nz); W (Dob;Ok); ZB (Dw/Ovz;Ha;Hrh;Ktg;Wde)NB (Kg);
SchD (Zr: weet z'n o. of z'n w. nie); T (Anl: weet z'n o. of z'n w. nie;
PoScherpSvnjTln); GOfl (Sah).-Met kennen"W (Vs: hij kent zi.jn 0
en w. niet)SchD (Bwh/Nwk); T (Mtd).
Nog anders: ie zie z'n o. in z'n w. nie (Ow); ie kan het o. nie van het
w. onderscheie (Bns); hie kan z'n o. niejet uut z'n w. houwe (Odp);
'ij is nie bij zijn agosie (ZVO). Andere bet.: ie weet z'n o. uut z'n w.
nie heeft het erg druk,zijn hoofd loopt hem om (Wsk).
8,'n Reufje/roefje/roofje (ABN): een korstje op een (genezen) wond.In de
vorm roefje: ZVW (Bvt); LvA (Ax); ZVO-zd (Kw: roefken; Nwn: roefke); ZB
BzlDw/OvzGsHaHrhIerKbKnKplKtgR11Wde); NB (Col KgKsWsk
SchD (Bns;Dsr;Ow.Zn;Zr)T (Anl;Mtd;Ovm;Scherp;Svn;Tln)Gofl (Ntg:Sah).
-In de vorm reufie: ZVW (SlsjZzd); LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)ZVO-zd (Kw:
reufken); W (Mel)-In de vorm roofje: ZVW (Sis); LvA (Nz); ZVO: roofken;
W (Dob;Kod;Mdb;Ok;Osb;Rtm)ZB (Kb); NB (Kam); SchD Bwh/NwkHsdT
(Po); GOfl (Dl;Odp: roofie;Sah). Opmerking van Anl: 'n padje op het oog=
een strontje (Anl: jie ei op 't padje gepoept Mtd).
9-Erges(t) reuve op è(n): vertrouwen op een goede uitslag in eigen voordeel.
De bevestiging door SVn is twijfelachtig. Door Zzd wordt een andere bet.
genoemd,t.w. zich op iets verheugen. In de zin van er vertrouwen in
hebben":'r nohha moed op h. (Bzl; a;Wde); erreges wè moed op (Dsr;Mtd).
10.Op 3choppes loere(n): in de kaart kijken. ZVW (Nvt); LvA (Ax;Nz;Zsg);
LvH (op schoppense 1.); W (Kod;Mdb;0sb)ZB Dw/OvzGsHrh;Ier;Kn;Kpl;
RlljWdp); NB ColKgKsSchD (Bwh/Nwk;); T (Anl;Mtd;Ovm;Tln)GOfl
(Dl: vaag bekend).In iets andere bett.: "op een voordeeltje uit zijn"
(Bvt;Klz;Dsr;Zr)"op een kans loeren" (Ok); "naar een baantje verlangen
en dat laten merken" (Ha), Anders gezegd: de blinden open 'ebben of zet
ten (ZVO).
11.'k Bin 'n bitje kwelluk/kwaeluk/kwaoluk: wat misselijk. In de vorm
kwaoluk: ZVW (Bvt); LvA (Ax: kwaoluk:heel" oud;Hk;Nz;Zsg)ZVO-zd (Nwn:
koluk te pas).- In de vorm kwaeluk: ZVW (SlsjZzd); LvA (Ax;Nz); W
(Dob;Kod;Mdb;0k;0sb;Rtm;Vs)ZB (Ktg); NB (Col;Kam;Ks;Wsk:oud)SchD
(Hsd;Zn); T (Mtd;Po: 'k zo'n kwaeluk gevoel; Svn;Tln).- In de vorm
kwelluk: ZB BzlDw/Ovz;Gs;Ha;Hrh; Ier ;Kb;Kn;Kpl';Wde)Anders: mijn
maag roert zn eigen (ZVO); een bitje aorig (Ril); n bitje raor (Zr;Ntg);
'n bitje schieluk (DsrScherp); maekelSös (Mtd'k foele m'n eige 'n
bee'ie (Odp); 'k bin der eemae van uut m'n gedoente (Ovm).
Het werkw. voor braken,overgeven: kwellukken (Kn); kwalpen (Ax).
12.'t Gevêêl nie: het betert niet. LvA (Hk: twijfelt); ZB (Rll;Ha: twijfelt);
T Svn:onduidelijk)Anders: 't verkoevereert nie (Bzl); 't komt nie/
niks bie (Bzl); 't affeseer nie (Po); 't hêêlt niet (Dl;Ntg)
13.D'n dokter ei/è bloed getrokkeTn)afgetapt(voor onderzoek). ZVW (Bvt;
Nvt;Sls;Zzd)LvA (Ax;Hk;Nz;Zsg)LvH (Klz); ZVO-zd (Kw;Nwn); W (Aag;
Dob;0sb;Vs); ZB (Gs;Kb;Kn); NB (Col); T (Mtd;Po;Svn)Anders: geprikt
(Hsd;0vm); gestoke (Zr); of-/afgenome(n) ZVOMdbDw/OvzCol;Ks;Svn;Dl;
Odp).
14.Ple/'ij zal 't nie lange mi/meer trekke(n)/trokke(n)niet lang meer maken.
ZVW (Bvt: trekken;Nvt;Sis: trekkenZzdidLvA (Ax: trekkenHktwijfeit
Nz: trekken); LvH (Klz); ZVO-zd (Kw;Nwn); ZB (Bzl: trokken;Gs: trekke; Kb:
beide vormen;Kn: trokken)NB (Ks: trekke)Anders: rekken (Ax);
die loapt op z'n leste goz Dw/Ovz;Hrh;Kg)die lopt bie d'n d5od in z'n
schoenen (Hrh); die za de nieuwe petaoten niêT'ëële (Hrh); 't gae ni 't
leste (Wde)die is biena tende (Zr); 't loap op 't enden (Po)7
15.'t Trok(te) nerge(n)s(t) op:het leek nergens op. ZVW (Bvt: trok; Nvt: id.;
Sis: trok;Zzd:id.LvA (Ax: trok; Hk: id.;Nz;Zsg); LvH (Klz); ZVO-zd
64
