rijbewijs,en hem wordt gevraagd,of hij dit bezit,dan is zijn ant
woord: Jaet,most ta nie.Of wanneer iemand een oude auto heeft,en
er wordt gezegd: Je bent wel aan een nieuwe auto toe,antwoord:
Jaet most tanie?
En als men op Flipland iets verteltvraagt de toehoorder dikwijls;
"zuver?" of "is't zuver?": is het echt waar?
Het is toch prachtig.dat we zulke zegswijzen op deze manier nog te
weten komen.Allen,die reageren op hun dialectboek:hartelijk dank!
Intussen moest het regioboek voor Walcheren klaargemaakt worden
voor de drukker.
We zijn uitzonderlijk gelukkig geweest met onze informanten op vrij
wel elk terrein.Kwamen in contact met mensen,die oude typisch-Wal-
cherse gewoonten en gebruiken persoonlijk van nabij hadden gekend,
oude werkmethoden zelf hadden toegepasttoestanden aan den lijve
ondervonden-zoveel.dat nog nooit ergens werd beschreven.Ook in
Westkapelle en in Arnemuiden,en alles in het eigen plaatselijk
dialect verteld.Bovendien is door een paar kunstenaars van formaat
een aantal tekeningen speciaal voor ons boek afgestaan!
We hopen het in oktober te mogen presenteren.
LANDBOUWWOORDENSCHAT
Op de mededelingen en vragen in Nehalennia nr.63 zijn gelukkig weer
van verschillende zijden reacties gekomen die wij dankbaar hebben
genoteerd
De benaming pios voor pikhouweel is niet bekend op Goeree-Overflak-
kee.
In Zeeuws-Vlaanderen kent men algemeen de piosse,volgens dhr.
M.Dieleman(LvA)
Dhr.E.Steijns (Klz) ziet er geen landbouwwerktuig in,meer voor weg
aanleg,kabels en rioleringenz
Maar voor dhr.J.J.Sinke(Rll) is de pios vooral een landbouwgereed
schap. Iedere boer had er wel één.
Met een sleper heeft dhr. J.J.de Looff(Kg) in het begin van de ja
ren dertig gewerkt.Deze zag er echter anders uit dan op blz.875 is
uitgebeeld in het Woordenboek.Daarom hieronder een schets van een
Noordbevelandse sleoer.
latje
•fel
zijaanzicht
lat ie
m bovenaanzicht
trekhaak
22
