BEANTWOORDING VRAGENLIJST SEPTEMBER 1986
1.(H)ie (h)eit daer 'n lucht musje in: hij ziet de zaak te roos
kleurig.GOfl alle met oj) i.p.v. i^n (Dl;Odp;Mdh;Ntg;Sah;Smd)
Varianten: ie zet z'n musje te lucht; (Po); een lucht hoedje
in (Dl); die eit 't te lucht op (Sls;Zsg) en ie eit vee te lucht
op (Ax); ie ziet't te lucht in (Kod); ie zie't mè lucht in (Svn);
(het is) een luchteveugel (Dsr),en andere,in het alg.ndlgebruik
te uitdr., doch met lucht i.p.v. luchtig.
2.Eige(n) pook 's (=is) gezond(h)eid: eigen belang gaat voorop.
Verg. vraag IA. LvA (Ax;Nz;Zsg); W (Dob;Kod;Mdb e.o.; Ok;Rtm;
Wkp); ZB (Bzl;Dw/Ovz;Gpol;Gs;HaKb;Kn;Ier's beste;Kpl;Ktg
Kwd;R11;SchrWdp)NB (ColKam;KsWsk)SchD (Bwh/Nwk: eige poo-
ke 't beste;Dsr;Hsdeige pooke beste;Zn;id.:Zrook eige pooke
('t) beste); T (Mtd;Ovm;Scherp: eige pookje best;Svn: eige poo
ke beste Tin). Variant: die dienkt allêen an z n eige pooke (Anl)
en anders: wie voor zichzelf zorgt,zorgt voor een goeie vriend
(Nz); die z'n eigen deugd/goed doet,doet genen rotten appel
deugd/goed (Lam/Kt); die kent alleen zijnen eigenen zak (Lam/Kt)
z'n eige straetje d'r mee schoanvege (Mtd); eige deure ei de
mêêste kleure (Po); alles voor koanis (Dl). Wel bekend is het
woord pooke= lichaam volgens Kb en Odp; met de bet. "dikke buik"
volgens Smd.
3.Noe moeje/motje hêên/gêên fertute(n) op(h)ange(n)je niet aan
stellen,geen onzin verkopen. LvA (Ax/Nz); ZB (Bzl:Dw/Ovz: onze-
ker;Gpol: - - verkópegsHaook - - verkópe;Ier;Kn;Kwd;Schr
Wdp); NB (Kam:ook die ei vee fe(r)tuten veel poeha;Wsk: on
zin,kuren); SchD (BwhNwk: - - uut'aele;Dsrroare - uut'aele
zich vreemd gedragen;Hsd;Ng;Ow:jie mi je -; Zn;Zr): Phifetuten
T (Anl: fetuten uut'aele;Mtd: nie zukke zotte -;Ovm;Svn: ook
ie maek mè raore fetuten;Tln)GOfl (Dl: vaag bekend;Odp: roare
fetuten =rare fratsen;Ntg).Zie ook vraag 18.Door Kw wordt opge
geven: seffatuten;door Nwn serfetute overdreven plichtplegin-
gen;verder pertuten (wat hang-je roare - uut:Dl; gien - verkoa-
£e:Mdh); en petuten (Odp;Sah;Smd)Andere woorden: trunten(Sls;
Zsg;Kod); fiefakketuiten (Col: hin - op'ouwe)
A.A't pakt,kan 'n os k(o)alve(n): alles is mogelijk. ZVO-zd (Nwn);
ZB (Dw/Ovz;HaIer;Kb/Kn;Kpl;R11;Wdp)Phi. Anders: at lukt kalft
'n os (Klz); as't mieloopt kalft den osse (Kod); as't moet kun-
jij een os doe kalve (Rtm); a t pakt kan 'n koeije 'n 'aes van-
ge (Gpol); è't pakt kan d'n bok joenge (Po). Verder:as 't wonder
hebeurt kunde van stêênen bróód maoken (Lam/kt); aales kan,
behalve van peren appelmoes maeken (Bzl).
5.1e kwam achtereene/heene/heen: door de achterdeur. ZB (Bzl;Kb/
Kn;Wdp)SchD (Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ow;Zn;Zr)T AnlMtd;Svn;Tin
GOfl (Dl;Odp;Ntg;Sah: tegenover voorheenSmd)Anders: langs
achter(en) (GdeNzZsgLam/KtKlzNwnDobBzlHaKwdRilKam)
langs achterom (Sis); achterom(me) SisAx;Nz;Kod;Mdb;Wkp
Bzl;Dw/ovz;Gpol;Ha;Kb;Kpl;Ktg;Rll;Po;Tln)achterom(h)eene
31
