vereniging ook nog enige actieve leden,die trouw op bijzonder prettige
wijze de schriftelijke contacten «et het secretariaat blijven onder
houden,en bij wie we per telefoon altijd terecht kunnen voor mondelinge
informatiemaar persoonlijke bezoeken vandaar,komen nog slechts spora
disch voor,en dat wordt als een gemis gevoeld.In de buurt van Vlissingen
vonden we één enkele,van Schouwen afkomstige informatrice.Wie kent nog
vroegere streekgenotendie naar Walcheren verhuisden
Wie zou kunnen en willen meewerken
In Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen heeft de heer Omér de Wilde te Clinge het
regioboek voor zijn streek bladzij voor bladzij bestudeerd,en ons zijn
op- en aanmerkingen,en aanvullingen voor Clinge,toegezonden.Hij is tot
blz. 106 gekomen en schrijft: de rest volgt in 't najaar"Prachtig
Daar hebben we wat nodig is-hartelijk dank!
Naar aanleiding van de door Mevrouw de Kok gemiste uitdrukking in het
regioboek voor Tholen en St-Philipsland (zie Nehalennia nr.64 blz. 21)
"Jae-t most ta nie? meent dhr.J.van 't Veer(Bzl) overeenkomst te horen
met de soortgelijke vragende bevestiging,die nog steeds op Zuid-Beve
land wordt gebruikt, b.v. "Lussen julder nog altied zó graeg mossels?"
Antwoord "Jèt.wou't niet?" met de nadruk op het laatste woord.dat wat
langer wordt aangehouden.Wil men zich nog iets sterker uitdrukken,b.v.
na de vraag:"Zou je me ni aal die jaeren êèrluk nog trug ekend èn?
dan wil men de twijfel daaromtrent wel uit de wereld helpen met de
mededeling "Jèèèt.mè wou't noe toch niet?" In het regioboek voor
Zuid-Beveland is dit gezegde op blz. 39 terechtgekomen bij: Uitroepen
van verbazing,wat naar de mening van dhr.Van't Veer de gevoelswaarde
niet juist weergeeft.Dank voor deze reactie.
OPMERKINGEN
Bij de samenvatting van de voordrachtgehouden door mevr.M.Devos op de
Zeeuwse Dialectdag 1986(zie Nehalennia nr.64).
Dhr.M.Dieleman, mede-auteur van het regioboek voor het Land van Axel
schrijft:
pag. 8/9.Tuin. L.v.A. kent tuin niet als afrastering van weiland.
Daarvoor kennen we eigenlijk geen apart woordVroeger stond er rond het
stukje weiland bij de boerderij een heg van Meidoorn.Later werd de wei
"afgemaokt" met prikkeldraad en dat is meestal nog zo;nu misschien ook
"achrikdraad"?Tuin als afgesloten ruimte kenden we allen in de Kerk.
preekstoel
d'n tuun
hek
'n têêltuun
de schone emmers
enz.lagen daar
op te blinken
30
