IA.Dat schip leit slim: scheef. LvA (Hk/Zsg:vroeger)ZB (Gs;Wde:
heel vroeger); NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns;Ng); GOfl (Dl;Ntg;Odp;
Smd). Anders: overzie (Srk); overz'n kant (Bzl); schuins (Ax);
schievt (Wdo)
15.'n Slimme rik: een scheve rug. LvA (Nz); T (Svn??); GOfl (Dl;
Odp;Smd). Anders: ie lopt 'n bitje overzie (Bzl); ie is noga on-
geliek (Srk).
16.Koni's/ komdis naor: loop eens aan,kom eens langs,of: op bezoek.
ZVW (Bvt: twijfelt): LvA (Hk/Zsg); LvH (Hit;Klz;Lam/Kt)ZVO-zd
(Kw;Nwn); W (Hdb.e.o.); T (Svn??).Anders: -verbie (Ril); kom 1s
anbuuse (Nwk); kom eens buurte (Rns); je kom mar's angescheete!
(Scherp)
17.Ons 'aod-et nie schul: niet royaal,niet breed.De enige beves
tiging van Svn is twijfelachtig; door Anl wordt wel gemeld:
die ot mè schuul (b.v.bij ziekte of als men doornat geregend is).
Andere uitdr. in de gevraagde bet. nie gul/hul (Wdo;Dob;Kod;0k;
Osb;Gpol;Mtd)nie scheutig (Schr); (R)hier (Ha); 't was krauwen
in de pot Axniet zo breed als voor de Willemstad Zr
18.Die 'aod-et vroeïïêr mè nauwe: armeli Ik,krap. LvA (Hk/Zsg); W
(Mdb e.o.); ZB (Bzl: die zatten vroeher ;Gs;Ha: ie zat vroeger
;Kb;Ktg;Kwd;Rll: die zat vroeger T (Svn??). Anders:
schrêêpst jes (Anl); min (Po); de kribbe 'leng-t-er 'óóge (Ax);
ie weunde vroeger in het erm'uus (Ril).
19-Ie is nauwe en dichte: erg zuinig. ZVW (Kr?); T (Svn?).
Enkel ie is nauwe (Gde;Zzd); ie is nogè nauwe (Sis); verder:
die zit-'r nauwe bie (Zsg). Anders: vee pestig (Kod); erg pen-
terig (Ks;Mtd;Po); op de penning (BzlAj/Phi;Svn;Tln)van)
penning zestien (Gpol;KgDsroud)ie is mè dinne/donne/dun
(Ha;Rns;Zr); knokeldoane (Hsd); ie is zo dinne as waeter (Ha);
ie gaet nie of voe elve (Rll;Col); hle schiet nie voor elleve
(Sah); die T ouw ze goed bie mekarë (Nz); ie 'ou ze vast (Svn)
die niept't er nohè in (Ax); 'ij kan't slot nie gemakkelijk van
de portemonnaie krijgen (Lam/Kt); ze zou de róók uut de schouwe
nog op wille stoke (Mtd); ie is zo zuunlg dat de kruimels tegen
de zolder vliege (Ovra).
20.Ie/ze eit 'n juun in z'n/d'r zak: huilt gauw. ZB (Ha;Kpl); NB
(Col;Kam): T (Po: ie ei de juun vo't langen).Anders: blèt gauw
(Kr;Zzd); schriem ga je (Wdo); is zoa an't schreeuwen (Bzl);
'n brulsmoel (Zsg;Ha;Zr); brul bakkes (Ha); brulboei (Srk;Anl);
brul (Hsd); janksmoel /Phi); snotsmoel (Zsg)T is hauw/
altied 'oog waeter bie d'r (Kod;Rll); ie woon dicht an't waeter
(Dsr); ie ei den waeteróot (Ks); ie ei z'n traenen zoa bie
d'and (Bns); ie ei z n traenen mA~vo't langen (Rns)l (de tranen)
zitte los (Po);(ze/hip is nogó/erg week (Ax;0vm); is gauw an-
edaen (Bzl); et 'n klein gemoed (Lam/Kt).
21.Die eit't zo verward: zo druk ZB (Wde: ie zit verward): SchD
(Hsd: zelden): T (Anl;Po;Svn: ie is (zo) mè verward); GOfl
(Dl;Ntg;Sah;Smd)Anders: is zó vrêêd bezig (Lam/Kt); vee
bezoenjes (Srk); zó druk as n prukemaoker mee één klant (Zsg);
- - as 'n kroaje mé een zwepe (Rns); - - as 'n kraoie ml 'n
42
