poter (Anl;Mtd;Scherp)
22.Stille mè.koffie kook z6 nie: dat gaat zo maar niet.Kalm aan.
ZB (Ha: ook stille mé,koffie pruttel zè nieKplAnders
uust 's even.di kom meer kieken (Ril); of enkel uust, uust 's
even (Bzl); stilletjes an. 'oor (Bzl); 'o 's even (Kod); t za
wè kêêre (Hkz/Hrh).
23.D'n 'ond is over taofel/taefel/têêfelje bent laat,het eten is
op. LvA Ax;Hk/Zsg;Nz;Zsg)LvH (Hit: - - gewistKlzLam/Kt
ZVO-zd (Kw;Nwn: - - gespronge;Wdo)W (Kod); ZB (Gs;Ha;Hrh:
- ei over d'n têêfel elope;Kb:Kwd: id. als Hrh): NB (Ks:
onder - - T (Po;Tln). Anders: d'n 'ond an taefel vinde (Svn);
de katte is over têêfel 'ewist (Gpol); je komt te laeLe om de
panne uut te krauwen (Ril); je komt achter t mael (Bzl).
24.Die verlusten 'm nie: verroerde zich niet.bewoog niet. LvH
(HitverlütstenLam/Kttwijfelt); ZVO-zd (Kw: twijfeltNwn:
verlutstenj Anders: verwiggelen (Nz); ie verhochten z'n eihen nie
(Ha); ie vergoggen (z n eigen)nie (Rll;Wde); ie verdee (z'n eige)
nie (Hrh; zelden,want z.verdoen ook - zelfmoord plegen;Svn);
ie verroerende z'n eige niet (Dl); ie verlei gin vienger (Bzl);
zo effen as 'n sneetje brie? (Col); zat zo stille as 'n luus
(Mtd); zat op d'r plekje (Po); die zat stief (Po)
25.'t Zit zo te muten in m'n lief: gezegd als de maag in de war is.
LvA (Ax;Zsg); W (Kod;Srk:wel gehoord); ZB Bzl;Gs;HaKwdNB
(Col); SchD (Ow: m.b.t.de ingewanden?;Zn)Phi (Aj/Phi: vooral
als de maag rommelt); T (Anl;Ovra;Po;Scherp: ook wel bij andere
klachten,b.v. griep;Svn;Tln); GOfl (Dl:vaag bekendmutewrienge
Smd).Opmerking Nwn: meute lichteknagende pijn: Ier: kloppen
van een zweer. Andere vorm: mut(t)elen (Kam); meutelen (Ntg).
Verder: meuken (Sls;Col); muuken (Bzl;KtgRil;Mtd;Svnkloppen
v.e. zweer); mooken (Gpol;Ha); knauwen (Dob); mieren (Kod);
vriengen (Ril: verg; het antwoord van Dl); vroeten (Rns); rieen
(Ng); mi(e)n maege teer nie (Nz;Wde); 'k bin kwaoluk (Ax).
26.Wat doe j'êe(r(st? Noe jao.ik kan sliepe(n) of droaje(n):
het komt er niet op aan wat ik het eerst doe. LvA (Ax:??) W
(Kod); ZB (Ha: 'k net zo vee van 't sliepen as van 't draoien);
NB (Kg;Ks: ze heve net zo vee van drooien as van t sliepen)
SchD (Dsr;Hsd;Rns;Zn: ontleend aan messen en beitels slijpen:
de een draaide aan de steen.de ander hield mes of beitel vast);
Phi; In iets andere toepassing: je kan mè sliepe of droaie -
het is het een of het ander (Bns;Dsr); wat mo je doe? sliepe of
draoie (Svn).
27.1e eittet aordig g'abbeleerd: hij heeft het er aardig afgebracht.
LvA (Nz;Zsg: heel oud); W (Dob;Kod;Mdb e.o.;Ok;Srk: in neg. zin:
ie za-t- nie abbeleere); ZB (Gs;Ha;Kb); NB (ks;oud); SchD (Bns;
Dsr); Phi (Aj/Phi); T (Po;Svn: ie eittet toch mè geappeleerd)
GOfl (Dl: vaag bekend; oud?). Anders: beharreld(Kod)ie is aorig
verkoevereerd(Rll)Andere bet.: abbeleren - praten (Ha),= druk
praten (Col), opschieten (Dsr).
28.'t Is aol nao(r)/ni z'n moer (h)elope(n): in het honderd gelopen.
ZVW (Sis): LvA (Ax;Nz;Zsg: z'n ouw n moer -); W Kod;Mdb.e.o.
43
