Ok;Rtm;Srk: zonder "lopen"); ZB (Bzl;Ha;Hrh;Ier- - ouwe
Kb;Kwd: met "gaan";Ril); NB (Col;Kam); SchD (Bns: 't is aol nè
z'n ouwe moer;Hsd: oud); T (Mtd: alles is in z'n ouwe moer ge-
draoid;Ovra: 't is aol ne z'n ouwe moer;Po;Svn;Tln)
"Naar zij (ouwe) moer" met de bet. van "kapot" gemeld door Hk/Zsg;
Nz;Dob;Bzl;Gpol;Ha;Ktg;Kg;Ks;Dsr;Anl. Andere uitdr. voor "mis
lukt": in Bedél helópe (Tin); 't is een kookstik geworre (Dl).
29.'n Boek? Nêê, 'k è/ao m'n puuten vol an de daegelukse krante:
meer dan genoeg aan de krant. W (Osb); ZB (Gs;Ha;Hrh;Kb;Kpl:
twijfelt); NB (Col); SchD (Bns;Bwh/nwk;Dsr;Hsd;Ow: twijfelt;
Rns;Zn). Puuten handen in ander gebruik gemeld door Bzl
di zou-je kouwe puuten van kriehen; (oud) heef jie gropmoeder 's
n mo6i puutje); Ha (geen voorbeeld); Zn (kouwe puten koude
handen). Ander woord nog: klikken (Rns).
30.Die doe(n) aer/aor om aer/aor: ze ruilen. LvA AxHk/Zsg;Zsg)
LvH (HitLam/Kt: twijfelt); ZVO-zd (Nwn:wel gehoord); W (Dob;
Mdb e.o;0sb;Rtm)ZB (Bzl;Gs;Ha;IerRil)Nb (Col;Kg;Ks);
SchD (Bns;Dsr;Hsd;0w: twijfelt); Phi (Aj/Phi); T (Anl??;Mtd:
- - en tand om tand:0vm:Po:Scherp: - - en 'n daelder toe;Svn;
Tin). In de vorm aer/aor over aer/aor: LvA (Zsg); W (Kod;0k:
- - en geld toe;0sb); ZB (Gpol;Ha;Wde);SchD(Hsd).Opmerking van Bzl en
van Hrh: èr over èr handelen mie hesloten bozze.
Variant: aer over staert (Dsr). Anders: die doe oversteke (Kam);
een ruilt je doen (Tin); da'n slaot de butse de buule (Ax);
mangele (Nwn).
N.B.
44
