BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1987
1.De kinders/guus(tde brêêje vêêrtiene(n) opstiere(n): de straat op
om te spelen (en er van af te zijn).LvA (Nz;Zsg): W Dob;KodMdb
Rtra)ZB (Bzl;Gpol;Gs/Rll;Ha;Hrh;Ier;KnKpl;Ndp;R11;Wde)NB (Col;
Kam: ook breeveertien;Kg;Ks: bij ouderen); SchD (Bns;Bwh/Nwk;Hsd;Ow;
Zn;Zr); T (Anl;Ovm;Po;Scherp: in ruimere zin;Svn;Tln)GOfl (Dl;Ntg;
Sah). Opmerking van Ok: in het alg.;gezegd m.b.t. alles waarbij men
de ruimte heeft of krijgt.Anders: de straete opgejooh'n (Ax);
de guust de wei je in stieren (Ril); d'n 'ort opstiere (Anl);als
(bevel) trap het maar af (Kw).
2.1ets op de brêeje vêêrtien(e) brienRe(n): overal rondvertellen.
W (Kod); ZB Hrh; IerKtgRUWde)NB (Col;Ks:bij ouderen); SchD
(Bns;ow); T (Tin: in de hooie); GOfl (Dl;Ntg). Anders: iets in
den brêêie(n) brienge(n) (Bzl;HrhRil;Dsr;Zn;Po)- in het b. b.
(Gpol;Zr;Smd)iets in brêê br. (Dl); op(de) straete br. (Ha;Mtd);
uutbelle (Ha;Ndp;Smd)mie de belle uutbriengen (Ril); uutblajjere
Smdrongtbez joere (Mtd).
3.1e gieng/hieng de brêêje vêêrtien(e) op: ging weg en kwam nooit meer
terug. LvA (Nz;Zsg); W (Kod;Osb;Rtm)ZB (Bzl: gedacht aan zwerven
op zee;Ha;Hrh: "nooit" te sterkjlerid"zijn geluk elders gaan zoe
ken" KnKpl;Ktg;Ndp:"nooit" te sterk;Rll); NB (Col;Kam: "nooit" te
sterk,maar wel:om de beest uit te hangen;Kg;Ks: bij ouderen;Wsk)
SchD (Bns;Dsr;Hsd;0w: twijfelt;Zn;Zr)T (Anl;Mtd: niet "nooit",maar
"overal heen"; Ovm;Po;Scherp;Tln)Gofl (DlNtg;Smd).Opmerking van
Ax: "uitgaan",resp. (van meisjes) "de slechte weg op gaan".
Anders: ziet het deurgat achter hem (Nz); 'ij is gaon vliegen
(Lam/Kt); ciRaretten halen (Kw); mie de muziek mee nae Gouda (Ril);
hieng d'n 'ort op - op stap (Anl).
4.(H)oe zumme't (h)ier (g)ebaekend vinde(n): hoe zou het hier gesteld
zijn. W (Kod;Ok: oe staet-et Rebaekend:Osb)ZB (Wde: met zien);
NB (Col;Ks: bij ouderen); SchD (Bns: met weze); T (Anl;Mtd;Ovm)
GOfl (Dl: vaag bekend met gebaekerd
Anders: 'oe zou't ier anheleehen zien/lihhen (Bzl).Andere uitdr.
met baekenen: t is mae slecht gebaekend - het is hier een rommeltje
Hsd)
5.Kom d'r 's mie/mee over den diek: voor den dag. W (Kod); ZB (Bzl;Ha;
IerKb;Kpl;KtgRilWde)Nb (Ks: bij ouderen); SchD (Ow); GOfl (Dl),
anders: over de brug(ge) (Kod;0k;Rtm;BnsHsdAnl;Tln)over d'n dur-
pel(Mtd); over het aegje (Ril); vo 't licht (Kr); voe d'êêren (Bzl);
lit i'n 'arte es over je tonge gêê(Hrh.)
6.(H)ie/'ij wier d'n diek opioohe(n): werd ontslagen. ZVW (Nvt: opge-
stierd); LvH (Hit: 'ij wiert'n diek opgehooid); W (Kod: opgejohe);
ZB (Bzl: opejoohen;Ha;Kb;Kn: op'ejoohenKtg;Ndp:oudRil;Wde)NB
(Col;Ks); SchD (Dsr); T (Tin: ophejoohe)GOfl (Sah).
Anders: volgens Bzl meest met op estierdverder de straete op'ejoo
hen (Kpl); de weg an'ejoohe (Ril); de weie - (Col); de brêêe vêér-
tiene ophejohe (Ks; verR, vraag 1); dn dam opgejoohen (Anl);
wier nae d n 'ekkendam heweze (Mtd); e kreeg de zak (Cg); ij kon/
A3
