mocht 't aftrappen (Lam/kt). Met andere bet. (verg, vraag 1);
(Te kinders wiere an d'n diek hejoohe, gezegd m.b.t. mensen die hun
kinderen zonder toezicht lieten (Po).
7.'t Is een leuRenaer van 't êéste waeter: een aartsleugenaar. W (Kod:
bekend van horen zeggen;Ok: voor alles wat uitblinkt); ZB (RilNB(Col)
SchD (Ow)T (Po). Anders: - van 't êêste ure (Bns); van 't eer
ste kwartier (Mtd); 'n liehbêêst/liegbêêst (Bzl;Ha;Hrh)je kan beter
lieh'as vliehe (Ha); ie liegt atten stienkt (Hrh); die liegt as'n
wachter (Col); ie geloof z'n eigen (eerst) (Nz;Kw); n'n eigen glover
(Lam/Kt); ie schiet mie 'êle baeken spek (Ril): hie is as pitjeswaeter
niet te vertrouwen (Smd).
8.Wat van over waeter komt.zienkt voor 't (h)óód: met vreemden kom je
bedrogen uit. SchD (Bns: niet duidelijk of "ja" en dan .moge nie ver-
trouwe DsrT (Tin); GOfl (Smd: oud). Anders: aol wat van over waeter
komt,deugt nie (Dsr); dat a van de overkant komt is deurhaens nie vee
soeps (Ks); wat van Flakkee komt,nog geen goeien 'ond (Hsd);kiek mer
uut, wan-ie komt uut Bergen (Ril); past op vor n'n Hollander (Kw).
9. t Sa wè 'óóg waeter zien/weze(n) vandaege: de geboorte is te verwach
ten. ZVW (Nvt LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH W Kod;MdbRtm; twijfelt);
ZB (HrhKb;Kplja?;KtgRil;Wde)NB (Col;Ks: veroud.); SchD (Bns:
'oe laete is't 'oag waeter;Dsr;0w: twijfelt;Zn;ZrT Anl;Ovm;Po)
GOfl (Dl). Sommigen vermelden het geloof dat kinderen bij hoog water
geboren zouden wordenKodCol "men hlóófde in voorhank bie vloed",Smd
(ontkent het gebruik van de uitdr.). Andere uitdr.: (het is) volle maan
(Nz); de klok zal wel gau 12 slaon (Lam/Kt); 't za vandaege wè plekke
èn (Ril); (ze is) uutgeteld (Zr); ze stae op kTppen (Mtd); d'n oeaje-
vaer is overgevloge (Mtd); de tange ligt in t vier (Ax: gezegd bij
het begin); ze wil nie van de panne (Ax: gezegd bij een traag verloop).
10.'t Is gauw 'óóg waeter/waoter bie d'r/eur: ze huilt gauw. ZVW (Nvt??);
LvA (Ax;Zsg); LvH W (Kod;0sbRtm; Twijfelt); ZB (BzlHaKb;KnKpl
vaag bekend;Ktg;Rll;Wde)NB (ColKam;KgKs)SchD (Bns: t is wè
gauw 'oog waeterBwh/Nwk;Dsr;0w;Zn:Zr)T Anlovm;Po;Scherp)GOfl
(Dl: vaag bekend). Anders: gauw hoog ti j (Lam/Kt); 't waeter komt
gauw over d'n diek (Hrh); 't waeter stit bie 'eur noga gauw an den
diek (Ril); de waeterlandërs zitt 'oage (Bns); z'ei de traenen vo 't
langen (Ktg); ze eit d r traenen zo voor 't griepe (Dl); d'r traenen
anhe mè licht (Mtd); ze valle makluk bie d r (Po); ze lae ze gauw
laope (Po); zerhij is nohè wêêk (Ax;0vm);ze liept gauw (Hrh);
ze lit 't sliepmes gauw 'angen (Bzl); die brul a gauw (Anl); een
brulsmoel (Ax: bij tranen zonder diep gevoel); 't is een blèter
(Zzd); n schrêêmuil (Cg).
11.Die gaet/gaod om mossels as 't 'óóg waeter/waoter is: hij begint
iets als de geschikte tijd voorbij is. LvA (Ax); ZB (Ktg:-kruukels;
Wde); NB (Ks); SchD (Dsr; - kreukels); T (Anl: -krukels)
Opmerkelijk: die hae krukels op lêêg waeter zoeke (Ks).Anders:
die kom mee z n tèsje a de pap uut is (Ax); (h)ij komt met de paal
als het brood in de oven zit(Kw); ie komt mie d'n zekel achter d'n
oest (Ha;Ndp); nêê d n oest (Hrh;Rll); die gae om spek atte tonne
44
