leeg is (Po);'ij kom achternaor as de ballen van Axel (Hit);
- as de ballen van nen beer (Hit); die raid altijd mee 'n kapotten
kruiwaogen (Lam/Kt); aales op z'n tied en in 'uus ghaen a't rehent
(Bzl).
12.Op laeg/laog waeter/waoter zitte(n):in de put. LvA (Ax); LvH W
(Kod); ZB (Kb;Kpl: denkt ja:Wde); T (Po;Tln); GOfl (Dl;Ntg).
Anders: mie z'n oód tussen z'n benen (Ril); hie is aarg in de neer
OU).
13.Aster onwêêr op komst is,bin'k az de baeren van de zêê(e): erg on-
rustigjzenuwachtig. NB (Col;Ks: veroud.): SchD (Bns: as 'n gedreêve
zee)GOfl (Dl;Ntg;Sah;Smd).Anders: zo onstumig as wat (Mtd);
hae'k an 't schuven op m'n stoel (Po); zo benauwd as een wezel(Ovm);
(als) nen soldaot die wacht loopt(Lam/Kt)mokig in men lief (Ril);
ze loopt as(n 'oender dat n ei op eit Axheen en weer drevelen
(Ax); t slae drekt op m'n 'arte (Ovm)
14.'t Is zo ongeliek(e) as de baeren van de zêê(e): erg ongelijk,
onregelmatig. W (Kod;Mdb;0k)ZB (Bzl;Ha;Ier: het lieken de golven
van de zee wè;Ktg); NB (Col;Ks); SchD (Bns: nog ongelieker as de
golven van de zee;Hsd); T (Anl: golven;Mtd: golven;0vm)GOfl (Dl;
Ntg). Anders: zo scheef/schjif as een schute (Osb;Mtd); 't is 'olie-
bollig (Rtm;Po); kappedosie (Po); onpullepom(ofpon-)pullig (Bzl);
-as de weg nae 'Oedjeskerke (Ril).
15.Van 'n doomnie/domenie op 'n droogen 'aerienk sprienge(n): van de
hak op de tak.LvA (Ax??); ZB (Bzl: droahenerk;Gpol:id:Gs/Rll;
Kpl;Ktg;Rll;Wde)Anders: van de kaai in de golven (en omgekeerd)
(Lam/Kt); van Brussel op kleine petatten springen (Kw); van de bok
op den beer(Kn); van een mogge op een 'aeringtonne (Mtd); ie praet
zo mè in en uut (Hrh); van de bok op jasper(Rtm).
16.Ze bin over de pit'aek getrouwd: wonen ongetrouwd samen. W (Kod);
ZB (Hrh;Ktg;Rll); NB (KarajKg; wel eens gehoord); T (Anl;Po); GOfl
(Dl: vaag bekend). Anders: over de bezem (Kw); leven as broer en
zuster (Ier). Opmerking van Bzl: zegt "nee".ofschoon wel bekend,
want pit'aek nauwelijks gebruikt op ZB.
17-Ie is wel van eb (in woordspeling met (h)eb,mè nievan vloed:hij is
is gierig. NB (Ks); T (Tin).Met hebben:ie is van hebheb,oar
ie 'ouw z'n 'and op z'n bozze (Bzl); ie is van ebben (Dsr);
ze is wel van de heb.mè nie van de heef (Mtd).Verder nog anders:
hij laat hem trekken (Kw); ie is zo dinne as pitwaeter (Hrh;Rll);
ie is mè dinne (Ndp); ie hae nie af vo de middag (en dan nog mè
'êêl dinne) (Kod); ie gae nie of voo èl(le)ve (Rll;Col);
die schiet nie vo elve (Ktg); zo gier as poppestront (Ier); (hij is)
op de pennik (Kn); -pennikzestiene(Kn)zo hierug azzun juun (Ks);
zo vrekkig, ie zo'n oallefje nogdeu d'n 'elt biete (Scherp);
ie geef liever een stuver dan een dubbeltje waag(Mtd); ie draai
n dubbeltje tien maal om vo dat ie uutgeeft (Ovm); hie is toege-
waoid (Ntg); paanterig (Srad).
18.Zo bot as'n zeekei, as 'n biele, as 'n koeter, 'n puttevilder,
'n scharre.Met zeekel/seekel/zikke(l)/sikkel.ZVW (Bvt;zzd); LvA
45
