ven, hoe vroeger 't kant66i
behandeld werd? (toen de hooi-
kanten van de sloten nog niet
in brand gestoken werden). Met
belangstelling zien we ook nu
weer Uw gewaardeerde reacties
tegemoet J
WIJ ONTVINGEN
Wij ont vingen van de dichter
van KIoosterzandeEd Steijns,
wat hij noemteen "verantwoor
ding" van de dialectwoorden,
die voorkomen in zijn bundel
n klutsken roapelingen",
voor ons dialectonderzoek een
kostelijke bijdrage. We geven
hier graag één van gedichten
Bij voorbaat dank voor iedere
react ie
Naar aanleiding van nummer 6
van de laatste vragenlijst n
Stroopiedraojer" vliegenvan
ger,schrijft dhrA. J. v. d. Velde
te Heerjansdam.
Een vrouw uit Flipland stond
bij Nelis Maas op het veerboot-
je van Anna Jacobapolder naar
Zijpe (Tot na de oorlog was er
een veerdienst voor voetgangers
met die verantwoording:
mjêreloan: mannetjes merel
döörneujêr: meidoornhaag
poverken: winterkoninkje
tréfleklg: handig
kjêsmiiis: koolmees
kopbööm: knotboom
ulleken in de w66igraspol
letje in de wei
"t êê'st uildêndêi: het eei
ste wilde eenden ei
bij aldien: des ondanks
kos'noadien: binnenkort
Onze vraag:
Zijn er woorden bij, die ook in
Uw dialect gebruikt worden?
n
en fietsers van Gebr.Maas en
Westbroek). Het zal wel op het
laatst van de oorlog zijn ge
weest, toen er ook voor sommige
Fliplanders wel wat minder te
eten kwam. Kortom de vrouw zegt
tegen de veerman: t Is toch
wat Nelis tegenwoordig] t Is
soches s©ms in saeves som. Je
smoel is net een stroopiedrao-
jer
Met vriendelijke groeten.
E. J. v. d. B.
'T WINTERT NIE'MER.
't Voo'joar da' dis vroeg va' 't joar,
de mjêreloan zijnen nist a' kloar.
'ij gebouwen in de döörnewjêr,
dieën zwaarte scharreljêr.
't Poverken zijnen nist gebouwd,
in de klamp mee mutsoardout
Zoo 1n veugelken,
't nie 1 grööter a's ne pink
da' klein tréfiekig dink.
1t Za gauw wéé voo'joar óören
de kjêsmus loat 'r wêêr al öören.
Die weun in ne kopböom in 'n 'olleken,
mee 'r pikzwaart bolleken.
En achter 'n ulleken in de waai
lig a' wéér 't êê'st wildênaai.
't Reged, 't is nog koud moabij aldie
't Oor voojoar kos'noadien.
39
