Arendskerke) Over Stad naer
Haarken (vanuit Melissant over
Stad aan 't Haringvliet naar
Herkingen), Langs Brosjes rond
gae (vanuit Terneuzen enz).
Over Sterjalland nae Ziepe gae
(over Sirjansland naar Zijpe
gaan) en dit zou dan betekenen:
met een omweg achter de waai
heid komen.
Op Schouwen-Duiveland spreekt
men van n Zierikzeese reize,
als de tocht ver, lang en/of
moeilijk is, op Zuid—Beveland
heet datn Batse reize.
Daar zegt men ook: Ie koa van
Iese, ie ei slik. an z'n veuröftd,
dat even weinig vriendelijk
klinkt als het in heel Zeeland
bekende: Ie koa fan Li Ho
(hij is dom, maar ook: hij
houdt zich van den domme. De
Belgische plaats Lillo had 'n
"zot'uus" krankzinnigenge
sticht
Op Schouwen-DuivelandMe
koran van Bru (Brui nisseen rae
wete van niks, dus je kan vra
gen wat je wil, maar we zeggen
toch niets.
Op ZB zegt men van iemand, die
gemakkelijk alles gelooft, wat
wordt beweerd: 'n Hoed helftftf
en'n kurk in je hat, dan kü je
hoeköftp ni Bresjes (Breskens)
In Z.V.O. als men met n las
tig karwei bezig is en dan
zegt:Ik ben d'r binnoa kan
hij ten antwoord krijgen:
Binnoa is vörre van Koaprikke
(Kapryke in België).
Opschepperij noemt men er:
KI oosterse wind (Klööster
KIoosterzandeen als iemand te
laat komt, of met iets te laat
is, zodat het niet meer nodig
is: 'ij kora achternoa as de
ballen van Axel, 'n gezegde,
ontstaan na n bepaalde gebeur
tenis, evenals het Walcherse:
't Is mi te muziek van Veere
nee (het is verdwenen) en
Je kora van Pooflie, mat be
wies i (Poortvliet op 't eiland
Tholen). Daar worden o.a. ook
de onderlinge plagerijtjes in
versvorm verwoord: Scherpe—
nisse stienktSnerdiek blienkt,
en zoals in het oostelijk deel
n Zuid-Beveland, zegt men er
wel eens van iemand, die scheel
kijkt: Ie kiekt naer do Klun—
dert, of dat de Willemstad nie
brandt
In Clinge (ZVO): E komt van
Mjerdonk (Meerdonk in België)
is op z'n eigen In overig
ZVO: IJ komt van de Cling, 't
zal wel 'n voddenboer zijn, of
't Is n'n voddenboer, ij komt
van De Cling.
Op Walcheren hoorden we: 't Is
win 'Ogelanse middug toen het
eten laat werd opgediend (Hoge—
landse) en: De koffie riet
langs de Seisstraete (straat
in Middelburg), als de koffie
staat te pruttelen.
Een woordspeling met de naam
van een plaats, zoals in onze
eerstgenoemde zegswijze, ont
vingen we alleen uit het Land
van Axel, waar gezegd wordt als
een vrouw in verwachting is, in
't bijzonder in de laatste
periode van de zwangerschap:
Ze zit op Scherpenisse!
Er zullen zeker wel meer ge
zegden zijn, waarin plaatsna
men worden gebruikt, mogelijk
ook nog met woordspelingen?
Dhr.J.de Bree (Mdg) herinnert
ons aan de variatie: Vandaege
is't vetlekontjoodag en mor ge
Scherpenisse. Hij heeft daar
over wel eens met Dr. Ghijsen
gesproken en zij meende, dat
het te maken zou hebben met
het feest van de Hertog, de
woorden féte en Corapte
zouden er in aanwezig zijn.
Hiernaar zullen we verder
moeten speuren.
Veel dank voor alle ontvangen,
vaak uitvoerige, informatie en
we houden ons voor verdere
mededelingen aanbevolen.1
