VRAGEN
Vragen per brief of per tele
foon komen vrijwel dagelijks
binnen op het Secretariaat,
vragen op allerlei gebied, uit
binnen— en buitenland, van
al-of niet verwante vereni
gingen en instellingen, van
wetenschappers en van dialect
sprekers, van totaal onbeken
den, maar gelukkig ook van le
den van onze eigen Vereeniging.
Vaak kan een rechtstreeks ant
woord gegeven worden, zo niet,
dan zoeken we het uit.
Een paar voorbeelden van de
laatste tijd: Dhr.J.v.Sluis
(Nwk) vraagt:"Waar komt de
volgende uitdrukking vandaan,
en wat is de Juiste betekenis?
Het Zeeuws Woordenboek kent de
uitdrukking niet. Speelriëen
is 'n beulslag uaerd". En dan
kan onzerzijds gewezen worden
op blz. 907 van ons Woordenboek
waar men vindt spelerieën
bij feestelijke gelegenheden
uit rijden gaan en iets verder:
Vroeger goenge Joengers en
meiseens op ueunsdag en zae-
terdag van Middelburgse kei
misse spelerieë. Onder de
tekening van de waegen staat de
uitdrukking: Spelerieë(n) is
'n buulslag Cbultslag, bilslag
waerd. Op blz. 152 staat:
buulslag betekent letterlijk
slag tegen de buidel en de ge
bruikte uitdrukking: voor Je
genoegens moet Je wat over
hebben". In algemeen Neder
lands zeggen we: Kermisgaan is
een bilslag waard.
Het komt vaak voor, dat men een
woord of uitdrukking niet dade
lijk vindt, tengevolge van
klankverschil tussen de Zeeuwse
dialecten onderling.
Dhr.Davidse (Ha) vraagt de
be-tekenis van het woord Faol-
Jestrieker.Dat staat inderdaad
4 6
