BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 1988
1- 't Is nog (h)eimeluk koud: kouder dan verwacht. ZVW (Bvt;Nvt: oud); LvA
(Ax;Nz); LvH ('eimeluk is't nog koud; Klz;Lam/Kt)ZVO-zd (Nwn)W (Dob;
Kod;MdbOk;Rtm)ZB (Bzl;Dw/OvzGpolGs;Ha;HrhIerKbKnKplKtgNdp
Nss;Rll); NB (Col;Kam;Ks;Wsk)SchD (Bns;Dsr;Hsd;Nwk;Zn;Zr)Phi; T
(Anl;Ovm;Po;Tln)GOfl (Dl;Hkg;Ntg;Odp;Smd)Anders: stiekum (Ax;Klz:
Rns;Dl); eimpeluk (Zn); impeluk (Bwh/Nwk;Rns)ievallig (Mdb;Rll);
't is nog netig (Osb); fientjes (Bns;Dl).
2. 't Is kittig koud: tamelijk koud. SchD (Bns;Zn: soms); GOfl (Dl;Hkg;
Ntg;Odp;Smd)Anders: 't is nog mè fientjes (Osb;Ndp;Dl)'t is een
fienen trok (Ril); t is neetig weer (Bzl: veroud.); fe(r)nienig (Ax;
Bzl;Hrh;Wsk;Anl)vinnig (Rns;Tln); lilluk (Kpl); grimmig (Bzl).
3. Ze mo(e)/mot verluchte(n)afvallen, gewicht verliezen. ZVW (Bvt;Nvt;
Wtk;Zzd); LvA (Ax;Nz); LvH (KlzLam/KtZVO-zd (Cg:Nwn); W (Dob;Kod;
Ok;Osb;Rtm;Vs)ZB (Bzl: twijfeltGpolGs;HaIerKb;Kpl;Ndp;NssRil
Wde)NB (Kam;Ks); T (Ovm;Po); GOfl (Odp: volgens Dl), opmerking Kam:
ook z'n vee verlucht sint van't voorjaar.
4. Z'is (o)altied/oltied maor/mè onder de voet(e); sukkelt altijd met haar
gezondheid. ZVW (Nvt: oud); LvA (Ax;Nz); LvH (Klz;Lam/Kt- voeten):
ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB (Bzl: oud;Gpol;Ha;Ier;Nss)NB (ColKam;Ks)
Phi; T (Ovm;Tln). Anders: dikkels/bluuf aamè/oltied mekeerende (Bzl;
Kb;Rns:Anl); - - mangkeerend (Odp); ze mekeer oltied vee (Po); katie-
vig (Ax)'t is oaltied schiet of piep (Ktg); zuchtig (Ktg;Rns); altied
plimpende (Ntg); in de neer (Dl); alied zwak,ziek of misselijk (Ktg);
z'is moar 'n kneusje (Wtk)'t is 'n kakkenistje (Ril)n kraekende
waegen (Smd)
5. Die ouwe mensen veronte (h)êêlemael(e)/êêmaoverslonsd, vervuild, ver
kommerd raken. Verg. 6. LvA (Nz); ZB (Ier;Nss); NB (Kam); SchD (Bns:
twijfelt; noemt veronteneeren)T (Po: veroud.); GOfl (Dl/Hkg;Ntg: wel
ze worre hêêlemaele ontDdp: wel ont en onterik - vuil, resp. vuilak).
Anders: ver(h)abbezakke(n) (Wtk;Hrh;Col;Kam;Dl)onderkomme(n) (Ax;Nz;
Nwn); ze kommen ahauw om verkommeren licht (Bzl); verérmen êêlemaele
(Gpol;Gs); vergauw elóóze (Ha); raeke int achtergat (Mdb)
6. Ze worre(n) glad/(h)êêlemael ver(h)abbezakter wordt niet voor hen ge
zorgd. Verg. 5.ZVW (Wtk;Zzd); LvA (AxNz); LvH (Klz); W (Kod;Mdb;Ok;
Rtm;Vs) ZB (GsHa;KnKplNdp;NssRilIerWde) NB (Col;Ks); SchD
(Bns;Dsr;Hsd;ZrPhi; T AnlOvm;Po;Tln)GOfl (Dl;Hkg;Ntg)
Opmerkingen: alleen m.b.t. zaken volgens Bzl;Dw/Ovz;Ha;Ktg;Kam;Wsk;Bns
Dsr;Smd. Anders: verhauweloosd (Ha).
V. 'n Verontrampe-/poneerde boelverwaarloosde boel. Verg. vraag 5 en 6.
LvA (Ax;Nz); LvH (Lam/Kt: onzeker); W (Dob;Kod;Mdb;Ok;Osb: oud;Vs);
ZB (Ha;Ier;Ndp;Nss;R11)SchD (Nwk); T (Tin); GOfl (Dl: zelden).
In iets andere vorm: vertrampeneerd/-poneerd (Bzl: met moedwilHrhKtg
Ril;ColKam;Tln;Dl/Hkg)verramponeerd (Vs;Dl); getramponeerd (Gpol);
verampteneerd (Dl). Verder: de boel stao 'eelemao te verintresten (Ax)
verintreste boel (Bns); mis'ouwe boel (Po); oonderkomme boel (Nwn)
wampujege boel (Odp); verinneweerde boel (Smd); verhauweloosd (Bzl;
Ha)
8. Dao/di za-je over uutstaon/-staedaar zal je versteld van staan.
ZB (Ier;Ndp)T (Anl;Po); GOfl (Dl: vaag bekend). Anders: dan za-j'n
aap ziee jonge (Hrh); di za-j'n beer zieë neuke (Hrh)-van achterover
kappe (Dsr
9- Je kan beter mee'n wermen/waarmen (h)and geven as/dan mee/mit 'n kouwen:
