DIALECT OP GOEREE-OVERFLAKKEE
door
Drs. A. Wagner
Onder deze titel verscheen in de
serie regioboeken van de Zeeuwsche
Vereeniging voor Dialectonderzoek
(nummer 8) een boek over de dialek-
ten op Goeree-Overflakkee.
Het werd op 12 november 1988 in
"de Schakel" te Dirksland gepresen
teerd.
Mevr.drs.A.F.v.d.Zande-Vleugels
Schutter, de voorzitter, opent met
een welkom aan iedereen (ongeveer
200 personen). Een speciaal welkom
o.a. aan de vertegenwoordigers van
de vier gemeenten, en aan Mevr.D.K.
Soldaat-Poortvliet (tante Dikkie).
Helaas kon mevr.E.J.v.d.Broecke-
de Man om gezondheidsredenen niet
aanwezig zijn. Aan haar is per expresse
het boek heden bezorgd.
Ir. M. Geuze, en mevr.dr.N. Bakker
zonden bericht van verhindering.
Er waren vijf bestuursleden aan
wezig: mevr. Van der Zande, de heer
en mevr. Oele, mevr. L.Rijstenbil,
de heer G.M.P. Sponselee en drs.
A.Wagner
De voorzitter wenst namens allen
de heer A. Francke, bestuurslid,
van harte beterschap. Hij is her
stellend van een ongeval.
Goeree-Overflakkee (in de volks
mond: "Flakkee") hoort weliswaar
staatkundig bij Zuid-Holland, maar
taalkundig bij Zeeland, vandaar dat
een dialekt sprekend Zeeuwse hier het
openingswoord spreekt, aldus de voor
zitter
Met vol vertrouwen geeft de voorzit
ter de leiding verder over aan pre
sentatrice mevr.C. Westdorp-Priem,
voor ons: Cathy. Zij zal zorgen, dat
het programma vlot afgewerkt wordt.
Zij heeft bovendien een groot deel
van de bijeenkomst georganiseerd.
De afspraak om zeer kort te spreken,
en om (verplicht) in dialekt te
spreken is door alle sprekers prach
tig nagekomen. Een uitstekende rege
ling trouwens. Cathy vindt, dat je
in formele situaties zo gemakkelijk
in algemeen nederlands overgaat
("A'j gae staen, dan heij't al").
Zij memoreert hoe ze via tante Dikkie
meehielp "mit woorden in uitdruksels"
met het spellen van 't Flakkees enz..
En zo werd contakt gekregen met de
heer Pau Heerschap, de voornaamste
auteur van het boek van vandaag.
Hij heeft er jaren aan gewerkt.
"D'n èrmen hongd". Gelukkig had hij
de inspirerende en stimulerende
steun van mevrVan den Broecke
Pau kon z'n vak en z'n hobby kombi-
neren. Als Pau Heerschap dan zelf
aan 't woord is horen we van de ge
weldige berg waartegen hij vaak zat
aan te kijken. Het boek moest wel
léésbaar worden, dus niet te weten
schappelijk. Voor hij de juiste aan
pak dóórhad moest hij wel een jaar
nadenken. Vaak overlegde hij met
mevr. Van den Broecke, bij haar
thuis, het oog gefixeerd op het
onvergelijkelijke uitzicht dat de
Westerschelde biedt. Hoewel het on
mogelijk is te beschrijven hoe zo'n
boek ontstaat, trachtte hij het te
vergelijken met het vervaardigen van
een wandkleed. Het schampeljoen was
van mevr. Van den Broecke met haar
voortvarend karakter. Bij stukjes en
beetjes ontstond de vlakverdeling.
Van mevr. Soldaat kreeg hij steeds
elementen aangeleverd. Aan haar en
de talloze inzenders van informatie
is hij veel dank verschuldigd.
En nu: Het mozaiek is gereed!
Het is één geheel geworden.
Allen, die in de breedste zin
meewerkten; heel hartelijk bedankt.
Alsof Pau nog niet genoeg te doen
had, vroeg mevr. Van den Broecke hem
ook illustraties te leveren...
Het werden er 39. (De auteur is te
vens een verdienstelijk kunstenaar
op het gebied van tekenen en schil
deren) Pau bedankt ook en vooral
de uitgever C. van Koppen.
32
