't Is deur de veulte
De waarde van dit onderzoek is dat
alles duidelijk en helder geformu
leerd wordt. De discussie over de
achteruitgang van het dialect is
meestal gevoerd zonder harde gegevens
op tafel te leggen. Waren die er wel,
dan hadden ze meestal betrekking op
de woordenschat van bijna of geheel
uitgestorven beroepen.
Deze uiterst intensieve behandeling
van een streektaal verdient onze
grote waardering.
R.W.
Rijmen uit het Land van Hulst
door Free van de Schoofkas, met
tekeningen van Ronny Ivens
De eerste rijmbundel van Free van
de Schoofkas, die in 1986 onder
dezelfde titel verscheen, was een
groot succes. Het Dagblad De Stem,
dat ook de thans verschenen bundel
heeft uitgegeven, heeft daarom be
sloten gelijktijdig de eerste bun
del te laten herdrukken.
In het zojuist genoemde tweede deel
zijn de beste gedichten verzameld
die in 1987 en 1988 iedere zaterdag
in De Stem zijn verschenen. In een
bespreking van het eerste deeltje
schreven we dat de anekdotes, op
rijm gezette verhalen eigenlijk,
stuk voor stuk een rake kenschets
gaven van de volksmensen die in
Oost Zeeuws-Vlaanderen geleefd heb
ben. Ook in dit tweede deeltje tref
fen we een grote hoeveelheid rake
kenschetsen van de Zeeuws-Vlaamse
mens aan
Voor mensen die niet erg goed in
het geschreven Vlaamse dialect thuis
zijn is het soms moeilijk de juiste
pointe van een verhaal te onderkennen.
Vanzelfsprekend bevelen we deze bun
del van harte bij u aan. g q
BêênekluuverKeesje Bènders van
Brouwersaeven om in naebie 1920.
ISBN 90-70511-15-0
Eind vorig jaar verscheen het in
samenwerking met "De Zeeuwsche
Boekhandel" door de streektaalcom
missie van "Stad en Lande van
IJ was nen leurder mee nen pak, genen kaskesvent.
IJ ree eel de streek af, van ens tot end
mee zijn negosie: 'nflore broek, 'n kiel,
kortom boeregoed waor wa d'aon te verdienen viel.
Nou ivou't geval dattij 'n partaiken petten kocht
nie dier en van 'n soort da nogal wier gezocht.
,,'kt Gaon alleen 's mee die petten op roet.
't Is toch nog te vroeg voor't wintergoed
,,'k Weet 't bezin: 't is voor de boeren nen slechten tijd.
Ik speel daor op in: ik aoi de mogeluk'eid
'n partai petten te kopen aon speciaolen prijs;
van beste kwaoliteit; 'k enz'in't. blaut en't grijs.
Aon al mijn kalanten enk wel 'n dikke strop
want 'k zet'r nog's dertug percent korting op.
Maor 'k verlies op elke pet nen cent of tien;
't Is deur den groten omzet dank nog was verdien.
Schouwen- Duiveland uitgegeven boekje
"Keesje Bènders van Brouwersaeven
om in naebie 1920" waarin "Bêênekluu
ver" (pseudoniem voor J.G. Jonker)
zijn jeugdherinneringen ophaalt.
Hij beschrijft in de streektaal van
Schouwen-Duiveland op een indringen
de manier de historische en sociale
35
