situaties van zijn geboorteplaats
Brouwershaven en het omringende land.
Keesje Bènders is als zoon van een
veeverloskundige in 1914 geboren
aan de noordkant van de Kaoje op
nommer 7. Achter het huis hadden ze
een "móóje lange tuun die uutkwam op
de Nieuwstraete"
Onder een afdakje "ao vaoder Bènders
'n touter emaekt. 'n Plankje in 't
midden om op te zitten in mitten
staark touwe vastemaekt an de balken
van 't ofdèkje". Keesje zat daar
"gaerne te touteren".
Als je in het boekje bladert zou je
er uit willen blijven citeren.
Maar lees het zelf en liefst hardop;
dan komen de woordspelingen en zins
wendingen het best tot uiting.
Tot slot nog een citaat:
Daer ejje noe bevobbelt padjesliere
op de krabbendiekeDat mocht na
tuurlek nie want aol't gos hieng
d'r mee nae z'n grootje. Dat gos was
vo de geiten, die ze mit 'n lang tou
we an 'n iezere pinne, in den diek
vast ezét ao. Die pinne d'r uuttrekke
in op 'n aore plekke wi vastzette,
wae a dikkels niks te vreeten was,
was zoo ebeurd, in dan kon de leut
behinne. Wajje dae vo nóódig ao
waere 'n paer staarke klompen, 'n
öóhen diek in 'n dulve mit vee
waeter d'r in natuurlek, want zonder
waeter kojje gêên padjesliere.
J'aelde missen aolen, op je kousen
nattulek, twêê klompen waeter uut de
dulve achter den diek. Dat waeter
liet j'op 'n bepaelde plekke van den
diek, van booven nae benee lóópe.
Oe meer waeter oe arder je over de
blubber kon sliere.
Dan hieng je, mit êên bêên ge-urkt
zak ma zaahe, op je klompe zitte in
dan liet je je ma nae benee sliere.
Ajje dat noe ma lang genogt dee, dan
kreeg vanzaalf 'n lékker klèddereg
padje, wi nae 'n stuitje aol 't gos
van ovvesleete was. in dan hieng 't
pas hoet. Oe óöher d'n diek, oe
arder je hieng. Je suusde mitten
vaert nae benee tot an d'aore kant
van de wègt die onder an den diek
liep. Die wègt liep langs de mooie
van Van den Aemer nae de moolestraete.
As z' uutegleeje waere, dan moste
ze bie mekaore 't achterste deêl van
der klepbroeken, de klèppe za'k ma
zaahe, schóonmaekeDat deeje ze mit
ten kniepje, dat ao j'aoltiet in je
broekzak. Je strêêpte de bagger in
slik d'r hewoon of in ajje dan tuus
kwam, dan was je per onheluk in de
modder evaole. Dat kon toch beure
ee? Die broeken waere trouwens aarg
staark, want die waere van mesjes
ter emaekt. Dat zei z'n moeder te-
missen in die atter verstand van.
B.O.
GRENSGEVALLEN.
Dit is de titel van de kalender over
1989, die door Dow Chemical Terneuzen
dit jaar is uitgegeven. Paul de
Schipper, als journalist verbonden
aan het dagblad De Stem, jarenlang
woonachtig op Driewegen bij Bier -
vliet, verzorgde de tekst en Cor de
Boer tekende voor de foto's. Samen
hebben ze er een prachtig boekwerk
van gemaakt, want Grensgevallen is
eigenlijk meer een kijk- en leesboek,
dan een kalender.
Zeeuwsch-Vlaanderendat is het on
derwerp van de interviews en foto's.
De volksaard, folklore, het dagelijks
leven toen en nu. Omdat onze Vereeni-
ging folklore en taalgebruik tot on
derwerp van studie en zorg heeft, mag
de uitgave van dit werk hier niet on
besproken blijven. Voor het onder
werp dialect maakte Schipper een in
terview met de Bressiaander Bram
Heijboer, één van de auteurs van het
dialect-toneelstuk "Café Centraal",
36
