MEDEDELINGEN ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
IN MEMORIAM
Op 16 januari overleed de heer
M. Dieleman, oud-geschiedenisleraar,
geboren te Axel in 1903,
Met hem verloor de Zeeuwsche yeree-
niging voor Dialectonderzoek een van
haar meest verdienstelijke en kundi
ge leden. Hij was niet alleen mede
auteur van het regioboek Dialect in
het Land van Axel, maar hij heeft
zich onmiddellijk daarna volledig in
gezet om bladzij voor bladzij van
ons Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
na te pluizen, en alles te verifieren,
wat met het Land van Axel te maken
had. Het werd een intensief onderzoek
met extra hulp van een aantal infor
manten. De heer Dieleman bracht alles
op kaart, alle opmerkingen, alle
aanvullingen: twee dozen vol kwamen
op het archief in 1984.
Toen een paar jaar later de behoefte
aan een register bij elk regioboek
werd geconstateerd, was het weer de
heer Dieleman, die met grote nauwge
zetheid het register bij het boek
Dialect in het Land van Axel samen
stelde. Alle vragenlijsten zijn
steeds met bijzondere zorg door hem
ingevuld, en vaak met uitvoerig com
mentaar ingezonden. Geen moeite was
hem ooit te veel, hoeveel reizen per
trein van zijn woonplaats Heelsum
(bij Arnhem) naar Vlissingen heeft
hij gemaakt, om het secretariaat te
bezoeken
Hoe genoot hij op de dialectdagen
Alleen de laatste keer moest hij ver
stek laten gaan, stond zijn gezond
heid het niet meer toe. Maar hij
bleef vanuit de verte "meedoen".
Wij zullen hem missen,zijn altijd
klaar staan voor de Vereeniging,
die niet weinig te danken heeft aan
zijn enthousiaste speurzin en zijn
blijmoedig doorzettingsvermogen.
De heer Dieleman was "mede-werker"
in de beste zin van het woord!
ALGEMEEN
We schrijven januari 1989. Voor een
goede gang van zaken moet onze bij
drage voor elke aflevering van
Nehalennia twee maanden vóór het ver
schijnen daarvan worden ingeleverd.
Dat betekent dus nu: allereerst om
zien naar het afgelopen jaar, waarin
de regelmaat van het dagelijks werk
op het secretariaat noodgedwongen
moest worden losgelaten. Dat trof
vooral het mondeling onderzoek, dat
niet meer zo veelvuldig kon plaats
hebben. Dank zij de juiste medewer
king van de heer Francke en de per
soonlijke inzet van de mede-auteur
Heerschap speciaal voor het regio
boek voor Goeree-Overflakkeemet
bovendien de enorme werkkracht die
de heer J.den Boeft weer aan het
vele typen gaf, was er uiteindelijk
op onze Dialectdag van 15 oktober
toch geen enkele achterstand te
melden. Er kon weer met enthousias
me gesproken worden over de voort
gang van ons onderzoek, waarbij we
weer de hulp van de leden van onze
Vereeniging inriepen (zie blz. 38,
39 en 40 van Nehalennia 72).
Vijf dagen daarna werd de heer
Francke getroffen door een ongeluk,
dat hard aankwam, met alle gevolgen
van dien. Na geruime tijd te zijn
uitgeschakeld probeert hij nu weer
zoveel werk te verzetten als in ge
geven omstandigheden mogelijk is,
ook voor ons dialectonderzoek op het
terrein van de Landbouw. Daarom ver
heugt het ons des te meer, dat bij
alle bewijzen van medeleven met ons
wel en wee in 1988 en de vele har
telijke wensen voor zijn spoedig
algeheel herstel, ook menige posi
tieve reactie op onze oproep om
medewerking binnenkwam, want daad
werkelijke hulp uit elke regio is
bij ieder onderzoek onmisbaar.
Helaas ontvingen we tot nu toe nog
lang niet genoeg antwoorden op onze
vragen over de streekgerechten en
over de tekeningen van Het leven op
het platteland. En die hebben we
even hard nodig. Sommige trouwe
informanten lieten in dit geval zelfs
verstek gaan. Mogelijk werd de inge
vulde vragenlijst haastig verzonden,
43