BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1988 1. Pa's toch 'n zeventêênderdie is gauw op zijn teentjes getrapt,heeft lange tenen.Geen bevestiging ontvangen. Wel: hauw hepikt (Ax); hauw/ gauw he-/ geraokt'erocht/gerocht/geraekt) (Ax;Zsg;Hrh;Wsk;Dl;Smd) gau zeer gedaon (Cg)hauw/gauw aen-(gebrand/ebrand (Nz;Zsg;Kod;Kpl Ks ;Dsr ;D1 ;Smd)gauw van essentenden Hrh; RU); - - effentende (Ndp); gauw in z'n kuve 'epikt (Hrh;Dl); 't zit er gauw tegen (Ier); 't zit gauw boven (Nwk); (die) zit vlug op z'n pjèrd (Cg); die stae kort in/an de kar(re) (Ovm;Po); da's toch 'n raek-me-niet(je) (Po); da's-t-er êên, dae mo-je nie ankomme (Po); kurt van stof (Cg); 'n buzzeken vloeien (Kw) 2. Ie kwam van de pot op 't stelletje: raakte aan lager wal. W (Mdb); T (Anl;Tln). Anders: van 'n 'uus op 'n tinteltonne (Col); van de kant in de dulleve/ van 't kantje in de dullef (Ks;Anl); van 't kantje in de sloot (Anl;Tln); op niks hekomm'n (Ax;Zsg); raakte van huis (Nz); -op sukkel (Nz)d'n dieperik in gaon (Cg); ni beneen 'edukelt (Ier); ie rocht-er as mè dieper in (Svn); 't drupte van zunnen neus in zun- nen mond (Kw); ie ei z'n eihen in de stront 'ewerkt (Bzl); die z'n vlooien bin Sk 'evangen (Hrh); ie ei z'n beste pielen verschote (Hrh); ie gieng van earm ni earmer (Ovz/Dw)in erremoe 'erocht (Ril); ie is an d'n aeremen (Ovm)ie rocht riep vo't ermhuus (Po); ie is vaore gerakt (Nwk); die ei s'r deugedraojd (Po); 't is 'n deudroajer (Po). 3. Missan't a-k rooke?; hindert het als ik rook? ZVW (Bks;Bvt;Sls;Zzd oud); LvA (Ax;Nz: oud; Zsg); ZB (Ndp: oud). Iets anders: j'eit 'r missan (=hinder) van (Ha). Volgens Nvt: leisan't (heel oud) en Ok zegt altijd verstaan te hebben dat besant nie. 4. Wat 'n ambras! wat 'n drukte, gedoe, soesah. ZVW (Bks;Bvt: twijfelt; NvtSls;Zzd)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Klz;Lam/Kt); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); W (Mdb;Rtm); ZB (Bzl: zg.averoudGpol;Gs;Ha;Hrh;Ier;Ndp;Nss; ver oud ;R11 ;Wde) SchD (Dsr;Ow); T (Anl;Po;Scherp;Svn: ook ambrasTin). Anders: 'n gruute nest (Cg); abbelehaosie (Kod: oud); behankenisse (Hrh); bestel (Po;Tln); verworderieng (Dl). 5. Hooi/gooit-en (h)êêlen vulen bras mè weg: de hele rommel, de hele rotzooi. ZVW (Sis); ZVO-zd (Kw); ZB (Gs). Volgens Ax: ambras en Svnanbras Verder: bucht (Wtk)bazar (Ax); oeijebroelje (Ax); abbelehaosie (Kod); sisseviengkel (Po). 6. Mottik die (h)êêle(n) sissewiengkel meeneme(n)? alles de hele bende. ZVW (Bks;Nvt;Zzd)LvH (Klz: schitsewlnkel)W (Ok); ZB (Bzl: veroud.;Gs;Hrh;Odl: volgens Srk en oud); NB (Col;Kg;Ks) SchD (Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Nwk;Zn;Zr)T Anl;Ovm;PoScherp;Svn;Tln) GOfl (Dl). Anders: wiengkel (Wtk); bazar (Ax;Ovz/dw); sizzepatiek (Ax); batteklank (Sis); oeljebroelje (Zsg); reutemeteut/ rutte- metut (Zsg;Col); santeklèr (Kw); ahosie (Ha); ambras (Hrh); bekak- kesprong (Ril); 'êêl de zonderse kliek (Ier). Volgens Kn wel: wat 'n arige sissewienkel wat een rare boel. 7. Wa(t) bin de guus/huus/hastn bannassig: lastig. Geen bevestiging ontvangen. Wel: naokeloos bezig (Ax); an't klieren (Zsg); uut'einig (Hrh); drusig (Hrh;Col); bewaojerig (Dl); moeilukke pispott'n (Ax); vrêêd vervelendig (Wtk); strontvervelig (Kw)dae is gin reeje mee te schiete (Svn). 8. Ze zitte(n) aolmè te tikketêêlen: zijn aldoor aan het kibbelen, hakketakken, kissebissen. ZVW (BksNvttienketeelenSis;Zzd) LvA (Ax;Zsg); W (Dob;Kod;Mdb;0k;0sbSrk)ZB (Bzl: tikketillen 32

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1989 | | pagina 34