BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 1989
1. Je kan d'r na(ar)-nae/ni verneme(n): je hoeft er niet aan te twij
felen, het is zoals ik het zeg. LvA (Ax;Zsg); W (Dob;Kod;Mdb;Osb
Rtm)ZB (Bid;BzlGpol;Gs;Ha;Ier;KbKn;Kpl;Ndp;Nss;R11 ;Wde)NB
(Col;Kg;Ks); SchD (Bns;Dsr;Ng;Nwk;Zn)Phi (Aj;Phi); T (Anl;Ovm;
PoSvn)GOfl (Dl;Mel;Sah: t-wijfelt;Smd) Anders: je mag't gaon
vraog'n, resp. je kunt't nog vreage, gao't mao vraoh'n (Zsg;Ndp);
je kan't (overal) naevraege (Ok;Dl); d'r nae vraege (Dsr;Lkpl;
Nwk)'t kan naevraege liee (Bid); (je kunt er) naevraege nae doe
(Bns); jie kan't naegaen (Kb); infermeer mar (Dl/Hkg).
2. 'k Verdure die vrouwe: ik hebb medelijden met haar. W (Dob;Kod;
MdbOkOsbRtmWkpZB (Bid;Gs;Ha;Ndp;NssSchD (Bns;Dsr).
Anders: 'k der verduurnisse mie (Bid); heb compassie met -
(Nvt: oudSls;Wtk;Zzd;Ax;KlzLam/Kt;Cg;Nwn;Aj)'k maek(e) sonde
van d'r, 'k maek (d)er sonde van (Gs;Ha;Ier;Kpl;Ktg;Col;Wsk;Anl
Po); ik verdraehe die vrouwe (Col).
3a.'n Puupje/pijpken/pipken sm56re(n): een kort pijpje (neuswarmertje)
roken. ZVW (Sls;Zzd); LvA (Ax;Zsg); LvH (KlzLam/Kt)ZVO-zd (Cg);
W (Kod;Ok); ZB (Gs: geen verschil met bjHa;Ier;Kb;Kpl;Ktg: ver
schil met _b niet bekend;Nss); NB (Ks); SchD (Bns;Dsr;Ow: zonder
verschil met b)T Anl;Ovm:Po;Svn;Tln)GOfl (Dl). Opmerking van
Nwn: nu ruêkevroeger ook wel smuêre, zonder onderscheid voor pijp;
sigaar of sigaret). Anders: met smoke(n) Ax;Col;BnsAj)met stop-
pe (Bns;Hsd;Lkpl en zie onder b)met róake£n$ (Cg;Mdb;Bzl;Dw/Ovz;
Ril).
3b.'n Pupe/pijp/puup róóke(n): een pijp (met lange rechte steel,
in het bijz. een stenen pijp). ZVW (Nvt;Sls;Wtk: recht of krom;
Zzd)LvA (Ax;Nz: recht of krom;Zsg); ZVO-zd (Cg); W (DobjKod;
Ok;Osb;Rtm: geen verschil met a)ZB (Bld;Bzl;Dw,Övz ;Gpol: geen
verschil met a_; Gs: geen verschil met a_: Ha: id. Ier ;Kn;Kpl ;Ktg
Ndp;Nss;Rll;Wde)NB (Col;Kg;Ks); SchD (Bns;Dsr;Ng;Nwk ;0w: geen
verschil met a; Zn;Zr); Phi (Aj: alle soorten;Phi)T (Anl: geen
verschil met a_; Ovm;Po;Svn;Tln)GOfl (Dl: recht of krom; Mdh;
Mel;Ogp;Sah;Smd)Opmerking van Dl/Hkg: bij een (stenen) pijp van
3ct: men brak er een stukje af en vijlde er een keepje in om hem
bij het werk beter tussen de tanden geklemd te kunnen houden.
Anders: met stoppe(n) (Dsr;Lkpl;Po;Anl)in het bijz. de opm. van
Svn: stop-jie? vraag aan iemand die men tot zijn verbazing een
sigaar of sigaret ziet roken; waar stoppe dus duidelijk synoniem
is met roken. Met smóóren (Cg)In uitdrukkingen: 'n smalle pupe
roake erg afzien (Wsk); 'n vieze pupe roake (Bns); die za nog'n
vule pupe roóke behoorlijk gestraft worden (Ovm;Tln).
4. Die eit'r zo'n fjoe in: zin, lust. W (Kod); ZB (Gs); GOfl (Odp
volgens Dl). Anders: sjoe Ax)genie (Kod;Ha;Mel)feducie
(Dob;Kod;Ok;Col;Svn;Dl/Hkg)verdusie (Zn;Ovm); hoeste (Sis);
goesting (Wtk; R.K.); ambietsie (Ier;Phi); ie eiter zinnen in
(Aj); (hij heeft er) smoel op (Nz;Rll); smul (Svn)snee (Klz)
(vee)moed (Bzl;Ndp;Hsd)(zo'n)tiee (Ha); verdivendoasie (Lkpl)
ie eiter op zitt'n (Ax;Zsg); et't 'art 'r nevest liggen (Lam/
Kt); sprinkt 'r op as Stant (^Constant) op zen verken (Cg);
zit 'r op te spinzen (Bzl); die stae van spetter (Ks); die ister
erg op Zreitter de gang in Anl
5. 'n Bros(se)slagerskarretje waarmee 't geslachte varken vervoerd
werd (zie tekening Nehal73, 53). W (Kod); NB (Kg: brosse)
Opmerking Anl: zekere slager heeft als bijnaam de Pros: mogelijk
9
