'Ie sloeg de boel kort en klein ee.
't Is historisch 'óór!
Me moete dialect nie mee de stan
daardtaal verhelieke, daerom klienkt
t vo 'n buutenstaender ruug."
Aldus dhr. M.J. Geuze (Ha)
Ook bij mevr. J. Both-Roodzand op het
"Eiland" aan de Piet Heinkade te
Vlissingen bracht ik een bezoekje.
MevrBoth komt van Goeree-Overflakkee
en is één van onze trouwe leden,
die regelmatig onze vragenlijsten in
vult. Onder het genot van een kopje
koffie met een kruu'plaetje tekende
ik het volgende verhaal op:
"Ik bin hebóóre in hetoohe in Dirks-
land. M'n schoonmoeder kwam uut
Menêêrse in m'n man is 'n Dirkslander
van heböórte. Via mevr. Soldaat bink
bie mevr. Van den Broecke terecht ge-
komme, dat is noe 'n jaer of tienjne.
In de leste tied bin'k gaen sloffe
mee de kranteknipseltjes, mè noe
haen 'k ze trouw uutknippe. Aolle
verhaelen uut 't Eilandennieuws
knipt 'k uut.
'k Vind de dialectdag zo leuk, omdat
'k graeg onder de mensen bin 'n om
wir 's wat kontakten te lehhen in ja,
ze zehhe wel 's: "Jie praet mee
iederéén." Daer 'k ok m'n bróód
mee moete verdiene. 't Leukste in 't
boek van 't Dialect op Goeree-
Overflakkee vind 'k 't gedêêlte over
Flakkee. In Dirksland praette me
Flakkees in de wienkeltoen me in
Vlissingen kwamme, kon je hin Flak
kees in de wienkel praete.
Me dee j' dan zo hoed meuhelijk op
z'n Hollands.
'k Bin noe in 'n periode van hallef
mek in half térreve. 'k Hèb 'n paer
kennissen in dat bin 'n paer Belzen
en die spreke aok 'n streektaele in
dan docht 'k, wat bin 'k toch 'n
sufferd, 'k probeer 't in 't Hollands
te doewe, mè 'k kan toch net zo hoed
op z'n Flakkees doewe. M'n zeune
spreekt Flakkees, mar m'n kleinkin-
ders spreke Hollands, want ze hèwwe
'n Rotterdamse moeder. Hie' kan dus
hoed Flakkees. Vroeherzo'n 25
jaer heleeje aode de mensen raore
ideeen over 'n eiland, mar de men
sen bin di heus nie op d'r achter-
ööd gevaole. Omdat 'r veul méér van
d' overkant kwamme, wiere di toch
geweuntes en gezegdes van overgeno-
me. Dat was me toen 'n gebeurtenis
mee dat ziekenhuus in Dirksland
'óór! In 1928/1929 hao Dirksland 'n
legaat gekrege van Paulina van Wêêl
van 1 miljoen. Ze was 'n Dirkslandse
geweest, mar weunde laeter in Den
Haeg. Ze haod 'r bie bedonge, d'r
mocht 'n ziekenhuus gebouwd worre,
mee 'n afdeeling 'rbie, wi de
ouweren van Dirksland graetis mochte
weune in di most 'n badhuus komme
vo de schoolkinders in di most 'n
breischool komme in de kinders moste
mee Sinterklaos aollemaele 'n
cadeautje kriehe ter waerde van 5
gulden.
Nie allêêne de durpstummerman kwam
r bie de bouw an te pasmar r
kwamme d'r a 'n hóóp van d' óóver-
kant. Dat 'ei min of méér invloed
op 't dialect gehad, in 't was 'n
uutkomst vo 't eiland."
Mevr. J. Both-Roodzand is ontelbare
malen op het secretariaat geweest
voor het mondeling onderzoek.
Wanneer u dit leest is het jaar weer
bijna verstreken. Rest mij nog u
goede feestdagen toe te wensen en
een goede jaarwisseling. In het
voor ons liggende jaar hopen we op
een prettige samenwerking.
A. Fr.
54
