rustig aon, wan 't zal nog zu dikkels licht wurren (Cg); kalm an
mè; m'ouwe toch aol te gliek nieuwei'aer (Kod); 't oef nie kop over
kont/gat (Bzl); 't is hin terve-oest(Ha)bedaerebedaere, aolle mensen
bedaere (Po: van vader).
15Ge moet geen "mossels" roepen, vóór da-ge an/oan d'uizen zijt/zit:
handel of besluit niet voorbarig. LvA (Ax: voo a-je z'op de karre eit);
LvH (Lam/Kt); ZVO-zd (Cg)Gofl (Dl). Anders; gêên 'èring roepen voo
da-j'm in de panne eit (Nvt); ghin spek willen eten voe a't verke
'estoken is (Bzl); gin aie roepe voo a't zeer doet (Ks); gin eiers tel
le vooje ze in 't mandje eit (Dsr); gêên ho roepe voor je over den dam
bint (Dl)
16. Die is noha riekmondig: is nogal een flapuit. ZB (Bzl;Gpol;Ha;Ktg;Ndp:
oud;Wde;Wmd)NB (Ks). Anders: vriezegger (Sis); vrie van zeggen (Dl);
die z'n hezicht 'ank vee te lank (Ax); ei tevee vel an z'n luppe (Bzl);
noga los van lippen (Dsr); noga makkelijk van zeien (Kod); ie smoor t
nie (Ax); veepraes (Anl;Tln); klapekster (Po); uitbrieverrondbriever
(Cg)commeer (=kwaadspreker(Cg).
17. Ekker zoekt z'n mekker en vuulpoes z'n maot: soort zoekt soort.
LvA (Ax: zelden;Zsg); W (Amd;Rtm: oud): ZB (Bzl ;Gpol ;Haook e)cke zoekt
mekke en vuulkanis z'n maatOvz/Dw)NB (Ks); SchD (Bwh/Nwk: ekke zoekt
mekke;Dsr: ekke zoekt zijn mekke;Hsd;Zn); T (Po: wel gehoord);
GOfl (Dl: ekker zoekt mekker). Anders: da's ekker en z'n mekker (Bzl);
ekke mie z'n mekke en Lurkus mie z'n maat (Ha); 't is potse pollepel
(Ax); da's zo pot zo pollepel (Wde); bucht zoekt bucht (Cg); s,z.s
/ei de nikker, en ie danste mee 'n moriaen (Kod); zo paerd zo stee,
zo voerman mee (Hkg/Dl)(en het tegengestelde) gêên uulen bie bonte
kroajen (Dl).
18. 't Is mèr ekke de mekke: voor de grap. ZB (Ha: twijfelt;Ovz/Dw: id.).
Anders: voor de farrie (Ax).
19. 't End(e) ister van weg/wig: het loopt de spuigaten uit. ZVW (Nvt);
LvA (Ax;Zsg); LvH (Klz;Lam/Kt)W (Amd;Kod;Mdb;Mlk;Ok;Srk;Vs)ZB
(Bzl:Gpol;Gs;Ha;Kb;Kpl;Ktg;Ndp;Rll;Wmd)NB (Col;Ks;Wsk)SchD (Bns;
Bwh/NwkDsr;Nwk;Zn)Phi; T (Anl;0vm;Po;Tln)GOfl (Dl;Ogp;Sah)
Anders: 't steekt z'n bêên uut (Ax); d'r zit gin stoppe mi op
(Ovz/Dw); 't is tenden uut (Kg); (het eind) is ervan zoek (Cg;Dob;
0k;0sbHa;NdpAnlHkg/Dl't ende is zoek (Rtm).
20a. Ie liet z'n eihen nie onder z'n pette kiek(n): hij liet er zich niet
over uit. ZVW (Nvt); LvA (Ax); W (Amd); ZB (Bzl;Gs;Ha;Kb;Kpl;Ktg
0vz/Dw;Wmd)NB (ColjKam: twijfelt;Ks)SchD (Dsr;Nwk;Zn: twijfelt);
T (Anl;Po: oud). In het bijzonder: li-m's onder je pette kieken
(Ril: als je als kind van een leugentje verdacht werd); 'k zadden
's onder z'n pette kieken (Ha: ik zal er hem eens over onderhouden;
Ndp: id.). Anders: die hieng d'r nie over open (Ax); oude/iel(d)
zèn wezen (Cg); die zei(t) ok/oak nie aol/oales gliek(e) (Dob;Ndp);
ie wou nie afkomme (Po); ie leid'n niks op taefel (Po); je za z'n
tonge nie krauwe (Tin); achter in z'n keele kieke (Hkg/Dl); niet in
z'n gat kieke (Dl); hieuw z'n eige sjaokjes/sjaokes/jakkes (nederl.
barg. s jakkes
20b. Ie ouden/ieuw z'n pette op: id.. ZVW (Nvt;Sls); LvA (Ax: twijfelt);
ZB (Gs); T (Ovm)
21a. A-je zo zwiengelt wor-je bezwiemd/bezwuumdals je zo ronddraait
word-je duizelig NB (Ks); SchD (Bns;Bwh/Nwk: alleen bezwuumd=
duizelig; Dsr;Nwk: id. als Bwh/Nwk;Hsd: id.;0w: id.;Zn: id.; Zr:
id.); Phi: bezwiemdT (Ovm). Anders: zat (Cg)kwèlk= kwalijk
58
