BOEKBESPREKING
Tussen Holland en Vlaanderen: ver
halen en gedichten in de dialecten
uit dit gebied: uitgegeven ter ge
legenheid van het zestigjarig be
staan van de Zeeuwsche Vereeniging
voor Dialectonderzoek. Vlissingen:
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialect
onderzoek, 1989, 184 biz. Ills.
P. Heerschap, bandontwerpen lay out
B.Oele. Prijs 35,- in de boekhan
del ledenprijs 29,-
De recent verschenen "feestbundel"
van de Zeeuwsche Vereeniging voor
Dialectonderzoek, een goed ogende
en degelijk gebonden uitgave, geeft
een beeld van wat er in Zeeland en
Goeree-Overflakkee leeft aan talent
op het gebied van de streeklitera
tuur in dialect. Bekende auteurs op
dit gebied zoals D.K. Soldaat-Poort
vliet, M.A. Geuze, Engel Reinhoudt
en Ed Steijns zijn vertegenwoordigd
naast minder bekende en gelegen
heidsschrijvers
De indeling van het boek volgt ge
trouw de titelvan Holland zakken
we af via Goeree-Overflakkee, Tholen,
Schouwen-DuivelandNoord- en Zuid-
Beveland, Walcheren, Oost en West
Zeeuws-Vlaandern af tot Vlaanderen.
De stadsdialecten van Middelburg en
Vlissingen, door puristen misschien
nooit als "echt" dialect erkend maar
door de goede verstaander wel dege
lijk te herkennen, ontbreken helaas
in de bundel
Opvallend is dat veel auteurs in
hun bijdrage(n) achterom kijken naar
een meer of minder ver verwijderd
verleden. Alsof zij er stilletjes
van overtuigd zijn dat het dialect
meer verleden dan toekomst heeft en
inmiddels thuishoort in een soort
museaal-folkloristische sfeer be
zijden de actualiteit. Of moet
een en ander in verband worden ge
bracht met de leeftijd van sommige
schrijvers? N. Slegers-van Dongen
(Middelharnis) schrijft in "As te
kinders van schoole kwamme" over
het begin van deze eeuw, in
"Pee-tied" waarschuwt M.A. Geuze
(Poortvliet) "noe haen m'n varre
in den tied teruh tot vöo den oor-
loh" en L.C. van Hanegem-Visser
(Sluis) annoteert bij haar deels
op fantasie berustende verhaal
"Zo is da" dat de geschiedenis zich
jaren geleden heeft afgespeeld.
Andere bijdragen gaan over oudere
mensen, zoals "'n Praktezeerder"
van I.C. van Houte (Cadzand).
Er zijn uiteraard ook uitzonderingen
op deze tendens. Arjoan (A. Leijdek-
kers Zierikzee) maakt de lezer in
"Wegwiesders" (weightwatchers) bij
voorbeeld op pakkende wijze deelge
noot van een modern welvaartspro
bleem, verhaalt van af te zweren
"Franse kaes" en van een strijd
lied in de trant van "Retteketet-
teketet" dae vliege ze, de kiloos
vet.
Weer andere bijdragen, zoals de
gedichten "Herfstblad (aquarel)"
van Teunie Knops (Nieuwe Tonge)
en "Oud" van D.K. Soldaat-Poort
vliet (Dirksland) hebben juist
omdat ze handelen over het onaf
wendbare verstrijken van de tijd
en de ouderdom een in wezen tijd
loos karakter.
Ook de doorgewinterde dialectspre
ker zal niet alle verhalen en ge
dichten even makkelijk lezen.
Dit wegens de verscheidenheid aan
gepresenteerde dialecten en de
individuele spelling die in de
dialectliteratuur hoogtij viert.
De woordverklaringen onderaan
sommige bladzijden (vertalingen
in algemeen Nederlands) zijn dan
ook niet overbodig.
"Tussen Holland en Vlaanderen" is,
kortom, een bundel van grote ver
scheidenheid, ontspannend en
leerzaam wegens de vele geboden
bijzonderheden omtrent regionaal
(volks)leven, en zal geen lezer met
belangstelling voor levend dialect
en streekliteratuur teleurstellen.
J.J.B.K.
