DE KERSPLAESSE MART
gebracht in haar eigen verteltrant, waarbij karakteristieke
vormen, woorden en uitdrukkingen onze speciale aandacht
vragen
De eerste zaeterdag nae de twidde
weunsdag in juli was 't mart. Da be-
hon de diesendag of weunsdag divoo.
Dan wier van 7 toet 8 uure 's aevens
de klokke heluud, de mart inheluud.
't Eele heslacht bakkers flak bie d'n
töören, waere klokkeluuërs's Ochens
en 's aevens knipte en snoeide de he-
meentewerkers de lindeböömen in de
Voostraete. De takken wiere deu de
schooljongers bie mekaore heraept
en di hienge ze mee in optocht ni
'Veldzicht'. Di weunde de fermielje
Swemer, die strooide dan koperen
centen of bruusuukers
Vrom op 't durp, waer (was) de kure-
sel opgebouwd en 't paeretje liep mid
denin rondjes om 'm an te drieven.
Dan mochten aollekinders 2 maol d'r
voo niks in. Sinds (tegelijkertijd)
waere ze in de Voostraete druk bezig
om de kraemen op te slaen: koeke-
kraemen, 'n ooliebolspul, de slagme-
sien (Kop van Jut). Ok 'n hrööte
kêête, 't spil van Bakker, di wier
's aevens tonêêl hespeeld, kemedie.
De 'Boubers' bin in die tente behonne.
's Middags was 't foo de kinders,
ze speelde dan Hans en Grietje' enz.
Friedags was boerinnemartVee kante
musten, Brugse kant waere dan te
zieën en vee butterkurven
De herijtjes, di a (koetsen, waarmee)
de boeren mee van d'oeven kwaeme
stonge dan in d' Achterstraete.
't Paerd wier in de schuuren hestald,
aolle schuuren ao 'n kribbe en 'n
plokke
D' êêste martgast was Koopere Koo,
die nie stille kon stae. Z'n voeten
sloehe mee riemen 'n trommel, die
'n op s'n rik ao 'ie ao in z'n 'anden
'n 'amonika. Van 'uusje toet deurtje
(deur tot deur) 'ieuw 'n even op om
door
Mevr. A. de Pree
'n paer cent te kriehen. D'n anderen
ochen (volgende morgen) was 'n 'aard-
löóper. Die waere 'êêl èrremzonder
kraem, zonder tente. 'Mijne George'
ao 'n 'uufwaehen, die kwam mee z'n
vrouwe en kinders, dat waere straet-
muzikanten en ze zonge de nieuwste
straetdeunen, mee z'n vuuven op 'n
rijtje. 'Mijne George' op z'n amonika.
'Mottige Thomas' sat mee Kee an 'n
paer kisten, mee 'n papier mee sief-
fers d'r op en 'n wiesder van 'n klok
ke, di ko je dan draoie voo 'n cent.
De wiesder 'ieuw zelden stille op 'n
siefer. De êêste 'aardlóóper, die a
so hodgeklaegd èrrem was, hieng aolle
jaere (elk jaar) veruut. Eêns 'n
kraem mee 'oute visjes in d'n toog
(toonbank), mee 'n noemer op 'n
priesje. Mee 'n netje viste je die uut
'n bak mee waeter. Laeter aolmè ver
uut. Toet 'n stuit nae d'n óórlog (een
tijd na de oorlog) kwamme z'n zeunen
mee 'n kuresel, 'n zweef en z'ao móóie
weunwaehens. 'n Sterken boer kon
zo hoed op de Kop van Jut slae, dat
'n van onder toet boven bedekt waer
mee medaljes en róóze roosjes. Laeter
is 'n vroom heworre, heriffermêêrde
kèrreke, die mochte nie op de mart
löópe. 'n CH-raedslid, ao ze here-
kend, dat die wè zou 'ellepe stemme,
om de mart af te schaffen. Dat hien
nie deu, want tie bakker bakte achter
de kèrreke ooliebollen in z'n bakke-
rieë en di kwaeme de helóóvihen on-
hezieë op of. Die bakker verkocht
sovee, dat 'n voo de mart stemde.
D' êêste fototente stieng op d'n 'oek
van 't slop. Di werkte ze mee flits
licht. Die a uutgetrokke wier (degene
die gefotografeerd werd) schrok fan
die bliksem en stonge (stonden) de
mee t'r óóhen toe op, op 'n staele
32