scherrebek (Sah); sehraete (sic?) (Dl/Hkg); 'n schelle klep (Gs); scherpe laere (Ril); snaeter/snettei' (Wde;Bzl); ze snaotert zóó (Lam/ Kf). 4. Aster/atter mè hin vuultje an 't vliegwiel komt: als er maar niets tus sen komt, als er maar niets mis gaat. ZVW (Wtk: mogelijk); LvA (Ax) ZB (Gs;Hkz;Kpl: twijfelt; Wolf); NB (Ks) SchD (Bns). Varianten: Vuul tje in de pupe (Wtk); vuultje in de verstuver (Bsk); vuultje an de lucht/locht (Ax;Dob;Kg; DsrOvmOgp)vuultje an de boezie (Ks); vuul- tje an de knikker (Ha); vuultje in de weg (Zr;Dl/Hkg); gin vuultje tus- sen komt (Bns); als er maar geen schete verkeerd zit (Nz); geen schete dwas zit (Rns); aster maor niksken dwjes ligt (Lam/Kt); aster mor nie schêêf komt te zitten (Cg); aster mè hêên spêêk uut 't wiel haet (Kod); ghin stront an de knikker (Bzl); atter mè/mar niks opdoet (Bzl; Svn; Dl); mar gêên kwaedje opdoet (Dl). 5. 'k Za 't 's op de labaojen 'aele: te voorschijn. ZB (Gpol;Hkz; Nss: je mó nie olles/aeles op de labaoje 'aele). Anders: lange(n) (Wtk;Nwn;Ha; Ovz/Dw HsdPhi/OvmNtg; Smd)mi vur de pinnen kommen (Cg); voo den dag kraauwen (Bsk; AxBzl; Nwk; POSvn)uutkraauwen (Ax)te vóö- schiene krauwe (Hsd); opsolferen (Zsg). 6Je kan beter mee/mie 'n wermen (h)and geve(n) as mee/mie 'n kouwen: beter bij het leven schenken. LvA (Ax;Zsg); W (Ax;Zsg); W (Dob;Kod; RtmjWkp); ZB (Bzl:oud GpolGs Gs/Hkz/HrhHa; Hkz Kb oud?;Kpl: twij felt; Nss Ovz/Dw Schr) NB (Kg;Ks)SchD (Bns; DsrZr) T (Anl)GOfl (Dl;Smd). Anders: schenken en geven mokt nichten en neven (Cg); bie je levendig lief (Dl/Hkg); mi(t) je levende lief (Ntg; Smd). In tegen- gest. zin: jie mot j'n eige niet uutkleeje vódat je nae bedde gaet (Hsd). 7. Die za(l) (o)ok wè(l)s om pen en in(k)t roepe(n): om hulp moeten vra gen. ZVW AdbBsk)LvA (Ax;Zsg); LvH (Klz); W (Osb); ZB (Bzl: weinig, en meestal voor 'hard schreeuwen, kermen'; Gpol; Gs Ha; Hkz KbKpl; Ndp vooral 'ongelijk moeten bekennen, terugkrabbelen'; Nss;Rll;Wmd)NB (Kg;Ks;Wsk: b.v. janken v.e. hond na een trap; ook: - vraege) SchD (Dsr;Zr); Phi/T (Phi/OvmOvm Tin)GOfl (Dl/Hkg;Ogp)Anders: die za nog wè 's bescheet'n uutkomm'n (Ax); z'n eige(n) laeten 'oren (Nz; Anl); schóón moeten spreken (Cg). 8. Z'n eihe in de lêêgte (h)ouwen(n): heel bescheiden zijn, zich op de ach tergrond houden. LvA (Ax); ZB (Gs;Ha;Kb); SchD (Bns: ook 'ouw jun eige mè leage; Dsr: ook z'n eige leage 'ouwe, Nwk); T (Anl: - op de lêêgte -; Svn: oud); GOfl (Dl; Ogp: z'n eihe lêêhe -) Variant: laeg bie de groend - (Ntg). Anders: z'n eige(n) achteraf/-of 'ouwe(n) (Nz;Ks); -van het achterste houwe (Odp); die zit nie gèrn van voren (Ax); die is nie aoe vrêêd; 't is geen vrêê'n (Ax,Zsg); ie lit z'n eihen nie ghauw 'óóren (Bzl); die 'ou z'n eige ook dokus (Dob). 9. Dad -ei wè vier (g)ezie(n), buure dat is heel erg warm, buurvrouw. ZVW (BskWtk)LvA (Ax); ZVO-zd (Nwn: mogelijk); ZB (Bzl;Gs;Ha; HkzKbNdp Ovz/Dw Ril; Schr)SchD (BnsDsrNg) Varianten: dat ei (wè) kort bie 't vier hewist (Ax,Bzl); dad-ei op 't vier gestae (Ndp); da komt van't vier (Bsk). Anders: gloeiend vó de kolonialen (Nz). 10. Mor/mao da's toch ne/'n tote(n) trekker: die kan toch rare gezichten trekken. ZVW (Adb ;BskNvtWtk)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Klz Lam/Kt) ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB (Bzl: weinig; Gs Ha; HkzKb Wolf)NB (Kg; Ks) SchD (Bns ;DsrNg)T (Ovm;Svn); GOfl (Dl; Ntg; Sah)Anders: die trok toch oarige poszegels (Ndp); ie ei mikkingen van 't zuur (Kod). 11. Die kreeg me di 'n maks!: stomp, oplawaai. LvH (Klz); ZB (Gpol;Gs). Anders: boks (Wtk); snok (Ax) stamp (Ax;Zsg;Cg); petet (Cg); pe-

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1990 | | pagina 50