toeter (Zr); mot (om zen óóren) (Cg); kotering (Cg); afklopping (Cg);
opneuker (Bzl;Smd); opmepper (Ks); optaeter/-tetter (Ks;Ng;Ovm);
oplazer (Nwk); opdoffer (Ovm); poer in z'n rik (Bzl); poet (Hsd;Anl);
loeier (Dl/Hkg).
12. 't Is mao(r)/mè(r) 'n angaon/-gaen: maar een ogenblik werk. ZVW (Nvt);
W (Osb;Rtm); ZB (Gpol; Gs/Hkz/HrhHa; HkzKpl; Ndp Ovz/Dw oud); NB
(Kg;Ks;Wsk); SchD (Bns); GOfl (Ogp). Anders: - - een begunnen (Rtc)
- - moa/ma tikken Klz; Scherp); 't is mè even 'n anpak en in een ommezien
is 't klèr (Bzl); - - mae deuhaen (Ax)- - mè omdraoien (Svn); mar
angeeve (Ntg); - - mor 'n om ien de weertje wérk (Ax); 'n kleintje
(Ax); da's iet(s) van niet(s) (Nwn); maor 'n snapschte (Ax); maer 'n
snap je (Ktg); 'n stuitje (Po); ma 'n zicht (Tin); in 'n zucht ghedaon
(Lam/Kt); - mè een ommezientje (Kod: oud); op 'n hop en 'n sprong (Zsg).
Andere bett. van 'aangaan': oander mekaore angaen: wat speels onder
elkaar harrewarren (Smd): van een hond die wil spelen (Smd).
13. Atta gebeurt, groeie(n) d'r kêêzen (=kersen) an den tóóren: dan is het
een wonder. ZVW (Wtk: mogelijk); ZB (Gpol: -- waetertoren; Kpl;Gs/Rll).
Anders: sta Sinterklaas peeën te steken (Nz); dan zinnik vant Lam Gods
gesloge (Cg); dan èn me kossemisse mie paesen (RU); dan ziehe waeter
brande (Ng); dan pisse d'oenders (Rns); komt 't waeter we over den
diek (Ovm); nog eader kapt de toren om (Po).
14. Die liet de wieken (h)ange(n): liet de moed zakken, gaf het op. ZVW
(NvtWtk)LvA (Ax;Zsg); ZB (KbNssWde)NB (Ks); SchD (Bns;Dsr);
T (Po); GOfl (Dl; Dl/Hkg; Odp)Anders: met plumen (Bsk); met flèrkes
(Ax)met vleke (Ha); met vlekens (Hkz Ovz/Dw Schr; Kg; Wsk) met
vlereken (Ovm); met vleugels (Ng;Anl); met kop (Lam/KtHa; Rns)met
gat (hat) (Gpol); met gezicht (Ril); de frang'n 'ang'n laeg (Ax)die
heit 't lootje in de wieken (Ntg); liet z'r bie 'ange (Odp); ie ao hêên
biezettens mi (Kod); ie gooien de liene in de bóót (Ndp); z'n kodde in
trekken (Cg)
15. Je mo(e) je gêêst verzette(n): afleiding zoeken. ZVW (Bsk; NvtRtcWtk)
LvA (Ax;Zsg); ZVO-zd (Kw: twijfelt); W (DobKodOsbRtm)ZB (Bzl;
Gpol; GsGs/Hkz/HrhHa; HKz KbKpl; Ktg; Ndp NssOvz/Dw Ril; SchrWde
Wolf); NB (Kg: zelden; Ks;Wsk); SchD (Bns; DsrNwkZr)Phi/T (Phi/Ovm;
Anl;Ovm; OvmPo; Scherp Svn; Tin) GOfl (Dl; Dl/Hkg; Odp OgpSahSmd)
Variant: jen eige(n) verzette(n) (AxLam/KtNwnWkpBnsSvn;Ntg)
Anders: 't hat opslaen (Ax); ge moet oa 's kunnen ammezeren (Cg); ver-
dievendaosie zoeke (Hsd).
16. Z'n eihen kort/kurt kêêre(n)zich schikken naar de omstandigheden.
LvA (Ax); LvH (Klz); ZVO-zd (Cg;Nwn?); ZB (Hkz); NB (Ks); SchD
(Bns). Anders: z'n eihen voeh'n (Ax); d'r zin eih'n in stellen (Zsg);
je mot wat figelêêre (Dl/Hkg). Andere bett.: ie is kort gekêêrd= gauw
beledigd (Bsk); opschieten (Nwn; Gs/Hkz/HrhSah; Smd)
1Y. Z'n gezicht stoeng/sting/stieng op laeg water: hij was niet in de stem
ming. ZVW (Nvt;Wtk); LvA (Ax;Nz); W (Kod; Rtm Wkp)ZB (Bzl; Gpol; Gs
Gs Hkz/Hrh; Ha; HkzKb; Kpl; Ktg; Ndp Nss Ril; SchrWdeWmdWolf)NB
(Kg;Ks); SchD (Bns; Bwh/Nwk; DsrHsdNg; NwkZr)T (AnlOvmPoSvn
Tin); GOfl (Dl:vaag bekend; Odp;Ogp). Anders: op onweer (AdbRilKg)
op sturm (OsbOvz/Dw Wsk; BnsPhi/Ovm Scherp Svn; Sah) op zeven dahen
slecht/roe weer (Ax;Ntg); op 6 (of 7) weken slecht weer (Dob;Rns); op
'allef zevene (Ax;Cg); op hallef elleve (Smd); op ellef uren (Bzl); Ie
keek as'n donderbuzze (Zsg); -as een onweersbuje (Dl/Hkg); 'n ghezicht
lijk n'n donderkop (Lam/Kt); een gezicht as een snee brië (Zr); z'n tro
nie stien maar lêêg (Smd); z'n pruke stieng schêêf (Zsg); liet zèn lip
49
