(Ax)'t is ulder freet'n (Wtk) 7. Dat is 'n duufje zonder galle: daar zit niets bij, 't is iemand zonder fut. NB (Ks); GOfl (Smd: oud). Opmerking Kod; in de tale Kanaans: een duive zonder gal: positief m.b.t. een vrouw. Volgens Sah: 'n botje zonder gal. Anders: 'n leeg vat (Hsd); 'n aekertje/emmertje leeg (Po); 'n zuute (Rns); 'n faoien (Zr); (daar zit) hêên hang in (Ovm); 'n dóóierik (Dl). 8. Vaoder was fasself/vanzelf 'n brokke dul: natuurlijk woedend, heel kwaad. ZVW (Bvt;Cz: volgens Ax; Gde; NvtObg; Sis; Wtk)LvA (Zsg: soms). Anders: koljerrig (Cg); ghoed uut z'n musse (Bzl); staerves- kwaed (Po) 9. D'r tussen uut fienkele(n): er tussenuit knijpen, er stilletjes/stie kem vandoor gaan. ZVW (Sis); LvA (Zsg); W (Kod;Rtm); ZB (Bzl: ook er vandeur fDw/Ovz: oud; Ewd/OvzGpol;Gsook d'r vandeur f GsHa;Kn;Kpl;Ndp Nssook d'r vandeur fRll;Schr;Wde;Wmd) NB (Col); SchD (Bns;Bwh/Nwk;Dsr;Hsd;Ng; Zr)Phi/T (Phi; Phi/Ovm;Ovm; PoScherp;Svn;Tin); GOfl (Dl: vaag bekend). Weg-/wigfienkele volgens (Ha;Svn). Anders: d'r van tussenuut kniepe (Dob); d'r tussenuut lienkere (Osb); weglie(n)kere (Kod); der tussenuut smouzen (Ax); - - scharrele (Rns); d'r uit muizen (Klz); er stillekes van onder trekken (Lam/Kt)die waster van onder (Ax)trapt 't af mi 'n stjèrt tussen zen bienen (Cg). 10. In tied van 'n gezwind at'n 't aol op: in een ommezien, in minder dan geen tijd. LvA (Zsg); W (Kod); ZB (Bzl; Dw/Ovz Gpol; Ha; KnKpl; Ktg in 'n gezwind; NdpNssRil; SchrWmd)NB (Col;Kg: in 'n gezwind; Ks)SchD (Bns); T (Ovm); GOfl (Ogp: in 'n gezwind; Smd: oud). Anders: in een scheete in een zucht (Gde); in een zucht in een schee- te (Anl)inne goap enne gêê (Nwn); in tied van 'n ommezien (Dob); in tied van 'n mum (Hsd; Phi; Phi/Ovm) (verg. alg. Ned.: in een mum van tijd); 't was ma tikken (Scherp). Inzonderheid als gevraagd m.b.t. eten: d'r zitten geen graten in (Sis); 't raekt'n hêên keelehat (Ax;Nz); ie frat as'n delver (Osb;Gs). 11. Fuuftig jaer achteruut: (ree d'n tram al): vijftig jaar geleden, - te rug. ZVW (Sis); LvA (Zsg); ZB (Gs;NdpRil)NB (Col;Ks); SchD (Bns; Dsr); T (Ovm); GOfl (OdpOgpSmd)Anders: over 50 jaer (Ndp); voo(r) 50 jaar (Wtk; Scherp)voo 50 jaer t'rug (Scherp). 12. Daor verstao'k/ verstaon ik m'n eihen nie aon: daar begrijp ik niets van. ZVW (GdeNvtObg; Sis; Wtk)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (KLz;Te); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); W (Kod: di verstaenk me nie an)Anders: da verstae'k/verstaon'k nie (AdbZsg; Gpol)dat kank nie klein (Ks). 13. Ze kan t'r/d'r stikken/stukken over afsteke(n)hele verhalen vertel len. ZVW (Wtk: -ie-eele stukken ;Obg); LvH (KLz); ZVO-zd (Cg); W (Osb??); ZB (Bzl: zelden;Ndp); NB (Ks); SchD (Dsr); Phi/T (Phi; Anl;Po); GOfl (Dl: (hêêle)st. ;Odp)Anders: stikken over vertelle (Ogp); lappen oververtelle (Rns); sermoenen over doen (Bzl); preu- ven over doen (Gde); n'n 'êêle rêêsem over 'ouen (Lam/Kt); die kan 't stik nogal afdouwen (Te). 14. (H)alf/'aolf/'aolef ten middag: halverwege de middag. ZVW (Gde: ^alf de m;Sls;Wtk: 'alf den mLvA (Ax;Zsg: t'alven de mLvH (Te: t'alven de m.); W (Dob: 'alf de m Kod :idOsb :idRtm)ZB (Bzl: 'alf te mirrug; Gpol: 'aolf de mirrug; Kn: 'alf den mirrug; Kpl: 'alf den mirrug; Ndp;Nss: 'aclve den middag); 'aolve den middag) NB (Col: half (sic) de m Kg:id. Wsk :idSchD (Bns: 'aolf de in.; Drs: half den mNg;Zr: 'alf dem.); Phi/T (Phi: 'óóf den mPhi/Ovm ;0vm'al- 37

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1990 | | pagina 39