de inlijving, ter beschikking gesteld.
Deze brief werd pas in 1840 in
Middelburg geregistreerd, en is sinds
dien voor zover bekend altijd parti
culier bezit geweest (afb. 1).
De volledige tekst (met de bijschrif
ten van de ontvanger van de post)
volgt hier. De tekstgedeelten tussen
teksthaken zijn reconstructies of op
merkingen van mijzelf.
Dé(p)artement du (M)on (t) (To)nnérre
88 Régiment 2 Bataillon 1 Compagnie
Geliefde en veel Geagte eggenoot en vader en moeder Ik kan
Het doch niet nalaten U en alle mijn Zusters en broeders
En ooms en Moeijen en Neefs en Nigten een klein Letterje
te schrijven Wij zijn op den 4 November bij ons Regiment
Gekomen en wij zijn met veel zeelanders bij elkander en
Al onder het 88 Regiment en wij zijn bij Adriaan Janse en
bij Cornelis van sparrentak en bij alle de andere Conskridie
van 93 hebben getrokken nu men zij in het tegenwoordige
tot menz7 als ik mijnen brief geschreven hebbe maar hoe lang
Dat en weet ik niet Want ik dunk wij zullen haast moe=
ten vertrekken maar mijn Geliefde Vader ik hoop dat gij ook
haast een klein Letterje aan mijn schrijven zult maar gij
Moet niet Lange wachten Gij moet dog sito sitowederom schrijve
hoe het gaat met mijn Geliefde ja hartgeliefde vrouwje en
Mijn Geliefde Kind Zoo ik tans hoop zoo zij niet verlost is dat
Gods Zegen en zijn hand over haar blijve in het baren want
Ik ben ongerust dat zij het er niet doorhalen zal daarom
mijn Geliefde Vader schrijf mij tog gouw weder nu mijn hart
Geliefde vrouwje wat ik u bidden mag doet tog het gene gij mij
belooft hebt en dat zult gij wel weten als wij daarom zoo blij
waaren dat wij malkander weer zagen in vlissinge nu mijn
Geliefde vader wat ik u bidden mag verstoot nooit mijn vrouw
Want als gij mijn vrouw verstoot dan verstoot Gij mij maar
Gij vader en moeder Gij zult mijn vrouw niet verlaaten dat
weet ik wel maar daar zijn nog meer Latten aan het huis
Maar daarom wil ik niet zegge dat ik zoo zeer boos op aar
Ben neen dat niet ik wou dat ik se maar eens zag nu mijn
Geliefde vrouw en vader een Moeder zusters en broeders ik kan
niet verder scrijven als dat ik het maar slegt hebbe en dat ik aan
De koors ben Gij moet er niet om treuren want ik ben tog nog onder
Gods gebied nu scheij ik uit met schrijven want ik ben niet in staat
om meer te schrijven Nu wensch ik hartelijk de groe
tenis aan mijn hart Geliefde vrouwje en vader en moe
Der zusters en broeders en alle vrinden en bekende
Izaak Jacob se San
Derse mijn adres
13
