OVER BOEKEN
Leuterverhaelen oover de Weststraete
door Sors van Piejt van Sors.
Uitg. Kees van Gert van Koppen,
Ouddorp; druk Kranse, Sommelsdijk.
Prijs 24,90.
Ouddorp, 21 augustus 1991. Een 30-
tal genodigden was getuige van de
presentatie van het nieuwe boekje
Leuterverhaelen oover de Weststraete
door Sors van Piejt van Sors.
De meeste aanwezigen hadden wel iets
met het dialect te maken. Auteur,
uitgever, drukker,de Werkgroep dia
lectonderzoek, gemeentebestuurders
en anderen, van wie ik er één noem:
drs. A.F. van der Zande-Vleugels
Schutter, de voorzitter van de
Zeeuwsche Vereeniging voor Dialect
onderzoek.
In het voormalige Raadhuis/Polderhuis,
dat thans een museumfunktie vervult,
kregen we een plaats in oude school
banken. We zaten wel een beetje klem,
maar de sfeer was héél echt. Vóór
ons lag in het gootje de kroontjespen,
compleet met inkt in de pot. Je kon
je ogen de kost aan de oude onover
troffen wandplaten geven.
Pau Heerschap, neerlandicus, tevens
autochtone Ouddorper opent met een
hartelijk welkom. Uitgever Kees van
Koppen baant daarna de weg voor
de presentatie door de auteur Sors
van Piejt van Sors.
Deze (hoewel elders woonachtig) blijkt
het Ouddorpse dialect nog prima te
beheersen. Hij vindt het jammer dat -
mede door de invloed van massaal
toerisme? - het dialect in een hoek
gedreven wordt. Als nevenverschijn
sel constateert hij, dat de dialect
spreker zich een beetje schaamt voor
zijn taal. Ten onrechte!
De taal is iets unieks, zij verandert
steeds; er verdwijnen woorden en
uitdrukkingen, en er komen ook nieuwe
begrippen bij.
De spreker spreekt nog van: "t stier
vammen fiets' en van 'viertoren'en
hij zegt nog 'ievers' als hij 'ergens'
bedoelt. (De laatste twee vind je niet
in het Woordenboek der Zeeuwse Dialec
ten.) Het nieuwe boekje bevat verhalen
over mensen en lokaties van zo'n 60
a 70 jaar terug. Een 40-tal foto's van
de Weststraat en omgeving verlucht
het geheel.
De auteur beschouwt zichzelf als 'n
ouwe schriever, weliswaar geen
Smytegelt, maar een schrijver die
de 75 al achter de zich heeft.
Vóór het boekje verscheen zijn de
schetsen 'êêrst over de horre geweest'
bij de'werkgroep dialectongerzoek'
De auteur biedt daarna aan burgemees
ter Van Velzen 'het eerste exemplaar'
van zijn boekje aan. Deze bedankt
daar heel spontaan voor.
Nadat de schrijver één van z'n leu-
terverhaeltjes heeft voorgedragen,
waarin beschreven wordt hoe iemand
zich vroeger 'in de winkel van de
meisjes van Krien Kastelein' een pas
sende nachtspiegel aanschafte, kon
digt Pau Heerschap aan, dat er een
'glaesje mi 'n diengesje' op ons wacht,
en dan is het officiële gedeelte voor
bij.
A. Wagner
Bevelands volksleven
M.J. Geuze, Het leven op een Zuid-
Bevelands dorp rond 1900: Wat moeder
vertelde (Publikatie van de Archief
dienst nr. 28, Goes 1991). 24 biz.,
afbn. Prijs 7,50.
M. Mallekote, Een sikkel als souve-
nier: Landarbeid op Zuid-Beveland
in het begin van deze eeuw (Publika
tie van de Archiefdienst nr. 29, Goes
1991), 49 blz., afbn. Prijs 15,-.
De Archiefdienst van de Gemeente
Goes biedt met de uitgave van zijn
Publikaties nrs. 28 en 29 'inside
information' over Bevelands volks
leven in de periode 1900-1940. M.J.
Geuze uit 's-Heer Arendskerke deelt
in Het leven op een Zuid-Bevelands
dorp rond 1900 verhalen mee die zijn
moeder hem vertelde; 't betreffen dus
haar jeugdherinneringen, door Geuze
genoteerd en vervolgens in talrijke
hoofdstukjes geordend: winkels, han-
18