Dl: oud; Odp'n kroo naezaeten Anders: 'n rêêsel nakom (Nz); (vee
'n flienke kroije/ flienk kroatje/ 'n kroo) nae-l naokommers (Zsg;Bzl;
R11;D1;D1/Hkg)vêênaemdraegers zonen en kleinzonen) (Ovz/Dw);
grüte struik (Nwn); 'n 'êêl'n gróót, 'n flink 'uussouwen/ 'uishoun
(Ax; Cg; DobZrPo)n'n 'êêlen brets (Klz); n'n 'êêle stou (Cg); 'n
'êêle kóóie huus/jonge (Gpol;Hrh).
12. Tènden/tennen maete, tènden/tennen geld: betalen als de bestelde hoe
veelheid geleverd is. ZVO-zd (Nwn: twijfelt); W (Kod); ZB (Gpol;Ha;
Rll;Wde); NB (Col;Ks); SchD (Dsr)T (Svn); Gofl (Dl: twijfelt).
Een iets andere bet. wordt opgegeven door Ax: "niet meer kopen dan
je kunt betalen; wel eens gehoord"; en door Ndp: voor de juiste hoe
veelheid betalen"; zie ook de opm, van de heer Sinke (Ril) in Neh.
77 (1990), 27. Andere uitdr. op 't ènde held (Wtk); hlielk geld op
taofel (Zsg); de bozze kom nie op taefel voe amme de boel binnen èn
(Bzl)
13. Ie ao z'n platvienk(e) op zak: had heel wat geld bij zich. W (Kod);
ZB (Gpol);Gs); SchD (Zr). Andere bet.: platvienke klein plat flesje
met sterke drank (Hrh;Dl: zet een vraagteken). Anders: een bonke
geld (Sis); 'n dikke buule (Osb); hêêl wat in z'n tiete (Ril); goed
gemeubi- leerd (Ovm); hoed bestommeld (Tin).
14. Je moe nie zukke ma-meneuvelsresp. ma-/meneuvers maken/maeke/mao-
ken achter m'n rik/rugge: vreemde gebaren maken, rare gezichten trek
ken. ZVW (SisZzd :oud) LvA (Ax;Nz); LvH (Klz;Lam/Kt)ZVO-zd
(Nwn); W (Osb: oud;Rtm); ZB (Blz GsHa; Hkz HrhKnNdp oud NssRil;
Wde;Wmd); NB (Col;Kg;Ks; Wsk;SchD (BnsjDsr: oud;Ng;Nwk); Phi;
T (Anl;Ovm; Svn;Tln); GOfl (D1;D1/Hkg; Mdh/Ntg; Ogp Smd)Anders:
(ghieën)mule/muilen trekken (Wtk;Cg); snuuten trekken (Odp); nie
zó zitt'n beduuj'n (Zsg); fe-/fertuten (Zr;Tln).
15. Zo mis, kwam-t-en: hij kwam onverwacht. ZB (Gpol; Gs/Rll; Ha; Hrh Ier
Kb;Kpl;Nss;Rll; Wde;Wmd)SchD (Dsr;Nwk). Als zo mit (Okp); als zo
mits (Bzl; HkzOvz/Dw)Anders te mis (Ndp: oud); te mit (Po); zo
bots (Ax); overaeps (Bns); anêêns (ScherpSvn)zonder zeggen of
spreken (Sis); die kwam op de piere stuken (Zzd)kop over gat in
'uus (Col).
16a. Die za(l)t op z'n affront neme(n) het kwalijk nemen. ZVW (Gde/NvtObg;
SisZzd :oud)LvA (Nz); LvH (Klz: da trekt-ijLam/Kt: id.); ZVO-
zd (Cg;Kw;Nwn;ZB (BzloudGsHrh)SchD (Dsr;Ng); T (Svn);
GOfl (Dl;Mdh/Ntg)Anders: da za-tie je anreeken'n (Zsg); di zad'n
nie van bedanke (Kod); (hij zal het) op z'n fesoen trokken/trekke(Blz
Tin); hie zal wel geaffronteerd wezen (Dl); de frangen stiengen laeh
(Ax).
16b. 'k Lao(t)/litte/lae(te) m'n eihe(n) nie veraffrontere(n) beledigen. ZVW
(Gde/Nvt ;Obg;Nvt:oud; Sis; Wtk; Zzd)LvA (Ax;Nz); LvH (Klz Lam/Kt)
ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); W (KodMdb Okp)ZB (Blz oudGs HrhHkz/Hrh
Ndp Nss WdeWmd)SchD (Bns ;Bwh/NwkDsrNg; Nwk)Phi; T (PoSvnTin)
GOfl (D1;D1/Hkg;Mdh/Ntg;OdpSah)Anders: affronteren (Cg;Dl); nie
op m'n kop schiet'n (Ax); nie uutkussen (Ax); in de modder slae
(Svn); schandelizeren (Bzl).
16c. Da veintje/ventjen eid/èd 'n gróót affront gesloge(n): een (heel slecht,
kwalijk) figuur geslagen. ZVW (Sis: twijfelet; Wtk;Zzd); LvA (Nz);
LvH (KlzLam /Kt)ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn); ZB (Gs;Nss); GOfl (Dl: vaag
bekend, oud Anders: zó zoude nog in affronten vallen (Klz); die
stieng vo paole (Ax)ie stoeng te blienken (Kod); die ei wat klae(r)
gemaekt (Po)
39
