BEANTWOORDING VRAGENLIJST DECEMBER 1989
1. 'n Struil(e) water, melk enz.: straal, stroom. LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH
(Klz); ZVO-zd (Cg: a zo'n struil: tegen een baby die een flinke plas
gedaan heeft; Kw;Nwn); W (Mdb;Kod); ZB (Bzl; Gpol; GsHa; Hkz Hrh
Ier; Kb ;Kn; KplKtg; Ndp NssRil; WdeWmdstreule?)NB (Col;Kg;Ks; Wsk)
SchD (Bns; DsrNwk; O.w Rns)T (Svn); GOfl (D1;D1/Hkg; NtgOgp
Sah;Smd); In de vorm stroele (Sls;Zzd); stroeltje (Nvt); strijle (Osb);
verder het ww. struile(n)struilde (=plaste) tegen de muur (Cg;Nwn)
2. Me kunne 'n 'êêle struile woorden vo de lieste ge-/hebruukeeen hele
reeks, flink wat woorden. LvA (Ax;Zsg); ZB (Bzl: ook 'n 'êêle - volk;
Gs; Ha; Hkz Hrh; Iersmie wKn; Kpl;Ktg; Nss Ril; Wde; Wmdstreu
le?); NB (Col;Kg;Ks); SchD (Dsr;Rns); T (Svn); GOfl (Dl;Odp). Anders:
reeke (NvtAx; NzZsg;Kod; Smd)rêêsum (Lam/KtCg; Nwm)rêêze (Hrh);
rêeste (DobKam BnsNwk; Po; Scherp)risse (Smd); riste (Dsr)raehe
(Bns); prêêle (Ha); schuule (Dl/Hkg).
3a. 'n Sinterklaosjeeen speculaasje (een koekje van speculaas). ZVW (Sis;
Wtk)LvA (Ax;Nz;Zsg); LvH (Lam/Kt: soms als grap); W (Bgk;Dob ;Kod;
Okp;Osb;Rtm)ZB (Bzl: bruin s. de minste kwaliteit, wit s. de
bes- te en duurder; Gpol: -klaasjeGsHa;Hkz Hrh;Ndp bruune s.
en beste s.= gesuikerd; Ier;Kn;Kpl: ook -klaasje; Ktg; NssOvz/Dw Ril; Wde
NB (Col;Kg;Ks; Wsk)SchD (BnsBwh/NwkDsrHsdNg;Nwk;Ow Rns Zr
Phi; T (Anl; OvmPo; ScherpSvn; Tinin het bijz. gesuikerd?); GOfl
(Dl: ook sinderklaosje; Dl/Hkg: -klaasje; Mdh/Ntg;Odp: sinterklaosie
Ogp SahSmd)Anders: klaoisje (Ax); sinterklaoskoekje (Hkz/Hrh: la-
ter speculaosje)spikkelaesie (Nvt;Zzd); spikkelaosietje (Zsg); spèklaos-
ken (Lam/Kt); spikkelaosje (Tin: "alleen de bruine?"); spiekelaoskoeksken
(Cg). Opmerking van Ktg: "speculaas heet altijd "Sinterklaas;" ook
toondagkoeien e.d. waren van sinterklaas".
3b. Heuning-/'eunikbrokkenhoningbabbelaarsZVW (Sis); LvA (Ax); ZB
(Gs;Ha;Kpl: twijfelt); NB (Ks); SchD (Bns;Zr: 'oningbrokken)Phi;
T (Anl); GOfl (Dl: onduidelijk). Anders: 'ooniekkokienen (Lam/Kt);
sukerspekken (Zzd); 'eunin(k)gsuukerspekken (Svn); kokkienen (Ovm;
Scherp; volgens Wsk de naam voor babbelaars); butterbrokken (Dl);
sukelaodebrokken (Dl); stroopbrokken (Dl/Hkg; Ntg)sukerbrokken
(Smd); brokken: de alg. naam voor babbelaars (Mdh/Ntg;Odp;Ogp; Sah)
4a. Wat zag ze d'r wi opgefruld uut: opgemaakt, opgedoft. W (Kod)ZB
(Bzl;Ha: b.v. met strikjes en kwikjes; HrhIerKn; Kpl; Ktg; NssWde)
NB (Col;Kg: twijfelt) SchD (Nwk). Anders: opgekróónd (Zsg); opge-
polletoerd (Osb); op'edae (Hrh/Hkz); op'etoet (Ndp: oud); op(g)etut-
terd (Nwk;Svn); opgetutteld (Zr); opgesulferd (Wde); uut de kane
gerold (Wsk). Van een opgemaakt persoon zegt men o.a. een grüetsi-
gordeen Jan, jannig, janachtig (Cg). Volgens Nwn is een frul een
kind of huisdier dat graag aangehaald wordt, resp. met zich laat sollen.
4b. Ku-je die nie 'n bitje opfrulle(n)?: opbeuren, opmonteren. W (Kod);
ZB (Bzl; Gs/Rll; Ha; Hrh IerKn;Kpl; Ktg; Ndp oud; Nss;Wde); GOfl (Odp).
Anders: opwèrreme (Ax)opleutere (Okp); opkietele (Hsd); opsulferen
(Wde); opdoen opdoeë (Po;Svn); optuttere (SvnjTln); opfrulleke (Dl);
z'n veere... ies opwinnen (Ax)
5. Je bin noha kortriekig: licht geraakt. ZVO-zd (Nwn); SchD (Nwk).
Anders: kort angespanne (Ax)kort ingespanne (Ax;Nz); kort anhezet
(Kod); kort gedraaid (Dl/Hkg); kort voor de waehen gespanne (Ax);
kort an de karre (gespanne) (Bzl; BnsAnl; Ovm)noga kort in de karre
Phi; Anl; Scherp) noha kort (Kpl); kort van aesem (Wde); je stae noga
kort in de strien- gen (Ril); ghouw gepikt (Wtk); gou in zenne keutel
37
