Anders: dat trekt nergens op (e.d) (Sls;Lam/Kt;Nwn;Bzl)da bin
hêên diengen (Zsg); da's gêên avans (Klz).
19a. Dat ga ma nie(t) vort: schiet maar niet op. ZVW (Obg;Wtk); LvA (Ax);
ZB (BzlGpol; Gs HAHkz ;Kpl; NssRil; WdeWmd)NB (Col;Kg;Ks);
SchD (Bns ;Bwh/NwkDsrNwkOw Rns; Zr)T (Anl; Ovm PoScherp Svn;
Tin); GOfl (Ntg,Ogp). Anders: dat wil mè nie vorten (Wde); dao zit
gêên ovvesaosie in (Ax); da geef mao geen opkort (Nz); 't naedert
nie (Dob); je kunt er je zeèd nie in zóore (Phi); (met betr. tot een
persoon) die lóópt nog nie, a zit je mee 'n bosje brandend stroó ach
ter z'n ghat (Gde). Bijzondere uitdr.: wer je 't haelt mindert 't niet,
waar je 't bringt hoopt 't niet (Dl/Hkg).
19b. Azze noe me/ma vort komme(n) opschieten, spoedig komen. ZVW (Obg)
LvA (Ax); W (Kod;Rtm); ZB (Bzl; Gpol; GsHa; Hkz HrhKpl; NssRil; Wde)
SchD (DsrRnsZr)T (Anl; Ovm; Scherp Svn; Tin)GOfl (Mei). Anders:
- rap - (Sis); affesere(n) ovveseer'n AxZsg; Lam/KtNwnRns)klaran-
sie maeke (Kod); deurkomme(n) (IerSchrPhi; Ntg; Sah)deu(r)doe(n)
(Nwk)
20. 't Aes van je bêên: knieholte. ZB (Ha; HkzHrh)T (Scherp). Anders:
knik van de knie (Nz); kiet (Klz); achterknie (Lam/Kt); in de vauwe
van mijn bêên (Bzl); 'olte van je knie (Ier); lid (Rns).
21. Zeit, vrouwe zeg 's, vrouw... LvA (Ax); W (Dob KodMdb OkOsb)
ZB (Bzl: vaag bekend); SchD (Dsr;Nwk); Phi; T (OvmScherpSvn)
GOfl (D1;D1/Hkg ;D1/Smd/MdhMei; Ntg; Odp Ogp Sah)In Obg: zei,
vrouweAnders: vrouwe (Rtm).
22. Da's nie fee schats mi: is niet veel bijzonders (meer). LvA (Ax;Nz);
W (DobKod; Mdbzonder mij Njoos;Ok: zonder mij Osb); ZB (NssjWde;
Smd)SchD (Dsr: zelden). Variant: da's nie vee schatt'n mee wêêrd
(Ax). Anders: is bucht (Sis); is nie vee bescheten (Nz); dat wil nie
vee zênne (Ier).
23. 'n Peeretopeen tol in de vorm van een peer. ZVW (Gde); LvA (Ax);
LvH (Lam/Kt: pjêêretop; W (Mdb ;okOsbRtmSrk)ZB (Bzl: oud;
Gs;Hkz: -toppeHrh: weinig gebruikte tol, Ier; Ktg; Ovz/Dw Ril)NB
(Col;Kg: twijfelt; Ks) SchD (Bns); GOfl (Dl: vaag bekend; Dl/Hkg).
Enkel pere (Dl: twijfelt; Odp). Anders: non(ne) nunne (Klz;Kw;Nwn;
Wde); roenktop (Bzl: werd sekuur met touwtje omwonden neergegooid;
Ril). Door Col uitdrukkelijk gezegd: hin (=geen) drooitop (blijkens
de tekening hartvormig in doorsnede, vermoedelijk bedoeld een brom
tol.
24a. Rutevlieger: paddestoelvormige tol (had, na draaiend weggeworpen
te zijn, de neiging op te springen, met gevaar voor de ruiten). ZVW
(Gde); LvA (Ax;Zsg: twijfelt); ZB (Bzl; Gs Ha; HkzIerKn; Ovz/Dw
twijfelt; RU); NB (Ks); SchD (Bns); GOfl (Dl/Smd/MdhNtg)
Anders: rutespri(e)ngei' (Gpol; Ha; Kn; SchrKg; Wsk; BnsBwh/Nwk; Hsd)
rutetikker (WskDl/Smd/Mdh)glaezesprienger (Rns); kaptol (Wtk);
tol (Odp); top (Klz).
24b. Rutevliegerzeker speelgoed; gemaakt door twee draden van 50cm
lang door de gaten van een vrij zware knoop te steken, zodat deze
in het midden hangt, de draden vrij strak op te draaien en de knoop
te laten afrollen tegen een ruit. LvA (Ax;Nz: kende wel het product,
maar liet de knoop niet afrollen tegen een ruit); ZB (Gs;Hkz;Hrh:
ongebruikelijk; Ovz/Dw: twijfelt; Ril); NB (Kg: twijfelt; Ks); SchD
(Bns;Hsd: kent het voorw. maar niet de naam); GOfl (Dl/Smd/Mdh).
Anders: rutetikker (Obg; Zsg; GsHa; IerKn; ZrDl; Ntg)rutesprienger
(Ks); raome(n) tikker (Zsg;Lam/Kt)raemtikker (Col); venstertikker
42
