BEANTWOORDING VRAGENLIJST MAART 1990
1. An j'n (h)ola: gezegd als besliste weigering. Opm. N.B.: alg.ndl am
(m)ehoela, ook aan me hoela, nooit van mijn leven (gemeenz. aldus
Van Dale). ZVW (Gde; - hoela; Sis; Wtk: hoela) LvA (Ax;Nz;Zsg);
W (Dob;Kod; MdbOk;OsbRtmWKp)ZB (B zl; GsHa; Hkz IerKplKtg
Ndp; Nss; Ovz/D w Ril; SchrWdeWmd)NB (Col; Kam Kg; Ks Wsk)
SchD (Bns; B wh/NwkDsrHsdNwk; Rns Zr)Phi; T (Anl; Ovm Po; Scherp
Svn; Tin); GOfl (Dl/Smd/MdhMei; Odp-hoela; Ogp). Anders; tegen
ou 'ola (Klz) tegen a kin! (Nwn); (iets) afkletsen beslist weigeren
(Cg); 't is wè vee hoed (Nz). Met "mijn", in overeenstemming met
het alg. ndl; (zie boven): an m'n hoela ZzdOdpSah) an m'n (h)ola
(OkRtmWkp Srk; GsRil; Ha; BzlHrhOw ;D1Hkg; Ntg)ammenola (Vs);
menola, m'n 'ola (Vs;Ktg).
2a. Z'n eige(n) nie(t) laote/Iaete(n) schure(n): zich niet opzij laten zet
ten. LvA (Ax); LvH (Klz); ZVO-zd (Cg;Nwn); SchD (Hsd). Anders
(zie ook 2b) verpikken (Sis); deu(r)doë (KodjNwk); nie weg laete
dromme (Ok) nie onder litte snêêuwe (Ha); gêênen passé toelaoten
toestaon LamKt
2b. Z'n eige(n) nie(t) van d'n bak laete(n) laote(n) douwe(n): idem.
LvA (AxNz)ZB (GsHa; NssRil)NB (Kg;Ks)SchD (Bns;Dsr);
T (Anl;Ovm); GOfl (Dl;OdpOgp)Anders (zie ook 2a);laote schaa-
en (Klz); van of uut d'n bak laete houwe(n) (Wsk;Sah); fan de pot
of litten schoppen (Bzl); die krieg je niet ut d'n bak (Dl/Hkg); 'ij
laot zijn bord nie deur 'n ander leegeten (Lam/Kt).
2c. Z'n eige(n) nie(t) van d'n bak laete(n)/litten/laote(n) bieten/bijte(n)
idem. LvA (Ax;Zsg); ZVO-zd (Nwn); ZB (Bzl; Gpol; GsHa; Hkz Hrh Ier
KnKplKtg; Ndp NssRilSchrWdeWmd)NB (Col;Kg).
2dZ'n eige(n) nie(t) van d'n trog laote(n)/laete(n)/litte(n) jaoge(n)/
jaege(n) idem. LvA (Ax); LvH (Lam/Kt); ZVO-zd (Kw); ZB (Gs;Hkz;
Ovz Dw: twijfelt; Wde); NB (Ks); SchD (Dsr); T (AnlScherp)
GOfl (Dl). Anders; van de plokke (Dl/Hkg); --van d'n bak (Dl).
3. D'n dominie preekte butenboeks: uit het hoofd. ZVW (Sis: twijfelt);
LvA (Ax) W (Kod.Rtm). Anders: uit zijne kop (Klz).
4. Ie is zo blóót: zo bleu, zo verlegen. ZVW (Sls;Zzd); W (DobRtmSrk)
ZB (Gs;Hkz); T (Ovm). In de vorm blóói (KlzCg; Phi; Anl; Scherp Svn)
als blóó (Bzl; Gpol; Ha; Hrh IerKpl; Ril; Schr; Wmd; Kg; Wsk; Dsr; RnsDlDl/
Hkg). Anders: beschimmeld (Ax; Scherp); 't is hêên vrêêj'n (Ax).
5. Op iemand z'n bol(leke) douwe(n) hem een pluimpje geven. ZVW (Obg);
LvA (Ax); LvH (KlzLam/Kt)ZVO-zd (Cg;Nwn); ZB (Nss); NB (Col;
Ks); SchD (Bns). Anders: op of over iemands bol(leke) aaien (Sis;
Rtm;Bzl; Ier ;Kpl;Ktg)idem met strieke(n) (Ok;Rns); idem met vrieve
(Nss;Rll) (over iemands) 'óód aaie (Ovz/Dw;Hsd) en een aai op/over
z'n 'óód geven (Wmd); over z'n krune strieken (Ril); over z'n 'aer
strieke(n) HrhOvmOdp) over z'n kuve strieke (Odp); 'n veere
op z'n hoed steken (Nz); 'n veere in z'n reet douwe (Kod); 'n plume
in z'n gat steke (Kg); 'n plume in z'n poepènzen, respstèrt steken
(Zsg); iemand ni/naer boven steke(n) (DobCol; Dl)- in de lucht (Dsr)
'k geef 'em ne frang (Cg).
6. 't Is bie 't uutjaege(n): tegen sluitingstijd. W (Wkp: naebie -); GOfl
(Odp: tegen Anders: vlak bie schooftied (Ril); met sluten: bie -
(Obg); biena - (Nz); om ende bie - (Bzl); 't is zo slutens (Ier).
7. 'k Kan 't nie gerieke(n): ik kan niet tegen de reuk, de lucht. ZVW
(Sis); ZVO-zd (Cg;Kw;Nwn). Anders: --nie rieke/ruke(n) (Obg;Ax;Zsg;
39
