BEANTWOORDING VRAGENLIJST JUNI 1990 1. 'k Ontgeve't m'n eige(n): ik weet het zeker (meer). ZVW (Zzd); LvA (Ax); ZVO-zd (Cg); W (Kod); ZB (Gs;Wde); Phi/T (Aj;Po: oud;Svn: ook: 'k êt m'n eige ontgeve; Tin); GOfl (Dl: oud;Ntg: 't mij, Ogp). Anders: 'k bluuv'n d'r buut'n (Ax); 'k bluuver uut (Col). 2Ze maekte/roaokte/mikte/miek kle-/klae-/klaoransie om weg/wig te gaen/ gaon: aanstalten, klarigheid. ZVW (Nvt: oud; Zzd;Cz: zegt Gs)LvA (Ax, ook: kleraosie;Nz)LvH (Klz: klaransie)W (Dob;Kod;Ok;Osb Rtm Srk); ZB (Bzl: oud ;Dw/Ovz Gpol; Gs/Rll; Ha; Ier ;Kn; Kpl; Ktg; Ndp NssRil klerasie; Wde;Wmd); NB (Col;Kg: ook klearassie; Ks;Wsk); SchD (Bh; Bns: klaeransje ook Bwh/Nwk; DsrHsd; Ng; Nwk; Ow Zr)Phi/T (Phi;Aj: klaerangsie; OvmPo; Svn;Tin)GOfl (D1;D1/Hkg: kleransje; Mdh: klea- ransje; Ntg;Odp: klearajnsieOgp;Smd: klearansje)Anders: maakte opkort (Nz); begon an d'r stekken te trokken (Ril); kwa zei buure (Kpl); en ze bleef nog ure (Kod). 3. Ie kwam d'r nie(t) vo(e) in de li(e)ngte/langtekreeg er geen kans toe. LvA (Ax)W (Kod: kreeg er de liengte nie vo); ZB (Bzl: kreeg d'r de lingte nie voe; Gpol; GsHa;Ier ;Kn;Kpl;Ktg: oud; Ndp;Nss;Rll;Wde; Wmd)NB (Col;Kg;Ks;Wsk)SchD (Bh;Bns;DsrHsd;Ng;Nwk;RnsZr) Phi/T (AjPhi; Ovm ;Po: twijfelt; Svn;Tln); GOfl (Ntg;Odp); Ook als: kreeg-de lengte/lingte nie(t) (Ax;Dl;Mdh;Ntg)kreeg geen el lingte (Nz). Anders: geen akaojse/gjin akkwjaaze (Ax;Nwn); kreeh't nie opheschut- teld (Po). 4a. M'ebbe/m'è(n) de popelieren gekandeleerd/-laerd: van de bovenste, resp. grootste takken ontdaan. W (Dob ;Kod;Ok; Rtm) ZB (Bzl; Gpol; GsHa; Ier Kpl;Ktg;Ndp: oud; Nss;Rll; Wde)NB (Col;Kg;Wsk)SchD (Hsd;Zr); Phi/T (Svn: sterk inkorten van alle zijtakken). Anders: gekopt (Hsd); getopt (Ovm); gekopwiekt (Kg); ofgezet (Wsk); of'eknot (Odp). 4b. De boomen bin gekandela(o)berdid. W (Kod;Ok); ZB (Gs;Ier;Ktg;Wde) SchD (Zr); T (Svn). 5a. 't Waeter stoeng/stieng te kokene: te koken, (het is niet steeds duide lijk of het antwoord "ja" werkelijk sloeg op de vorm "kokene"ik ben er van uitgegaan van wel, ook al stond onder "anders" een zin als b.v. "t waeter stong te koken"). ZVW (Gde/NvtSis)LvA (Nz); ZVO-zd (Cg); ZB (Kpl; Ril) NB (Ks); SchD Bh;BNs ;DsrNwk; Zr) Phi/T (Phi; AjAnl; Ovm Svn;Tln: oud); GOfl (Dl: oud; Dl/Hkg;Odp). 5b. Moeder kokede de pap: kookte, (zie de opm. onder 5a). ZVW (Obg) LvA (Nz); NB (Ks); SchD (BnsDsrHsdNwkOw heel oud; Rns;Zr); Phi/T (Anl;OvmTinoud); GOfl (Odp).Andere vormen: kookten (Nvt;Klz; Lam/Kt;Gpol;Ha;Ndp;Wmd;Anl;Po;Scherp)kooktende (Osb); kooktede (Kod). 5c. Vroeger kokende opoe op de pit: in de pan of ketel boven het haard vuur. (het is niet altijd duidelijk of "ja" zonder meer geldt voor de he le vraag, daar vaak op de pit wordt genomen voor "op het petroleumstel"; een bevestiging laat ik alleen gelden voor kokende)ZVW (BvtGde/Nvt Cbg; Wtk; Zzd)LvA (Nz); W (Kod); SchD (DsrHsd; NwkjRnsZr)Phi/T (OvmSvn?? Tin: oud); GOfl (D1;D1/Hkg; Ntg; Odp Ogp Smd) 6. Pa's al'n (h)ort gelee(n): een tijd(je) geleden. ZVW (Wtk); ZB (Gs; Ha: soms; Ndp: wel eens gehoord; Wde); NB (Ks); SchD (Bwh;Nwk: 'ortje; Dsr;Hsd: 'ortje)Phi/T (Aj: hort je: langere tijd; Po: 'ortjekorte tijd); GOfl (Dl;Dl/Hkg;Mdh; Ntg; Odp ;Ogp Smd)Anders: tiehje (sic) (Bvt); tochje/tocht (Ax;Bzl); stuit (Sis; Zzd; Ax;Dob KodOk;Bzl; Ha; Ndp RilWmd; Kg; Wsk;Bns; Phi; Svn) stuitje (Ogb Ax; Nz Gs; Ha; Col; Wsk;RnsZrAj 4 4

Tijdschriftenbank Zeeland

Nehalennia | 1990 | | pagina 46