De gaffelvormige poepestokwaar
schijnlijk gemaakt van een stevige
iepetak, wordt later in Ouddorp
zeiseknecht genoemd. Als men de zeis
ging scherpen, ging de zeiseknecht,
die aan de onderzijde gepunt was,
in de grond. De steel van de zeis
werd in het gaffelvormige uiteinde
van de stok gelegd en terwijl deze
hierop rustte, kon men gemakkelijk
het staal van de zeis met de haer-
haemer op het haerspit scherpen.
Er was dan geen tweede persoon no
dig om de steel vast te houden bij
dit karwei.
Wie kent het woord boeier(t)?
Dhr. A.J. Beenhakker (Ktg) hoorde
in Hoedekenskerke'n boeiert is een
inlaag, met laag zilt grasland. De
Boeiert is de naam van een inlaag
juist ten oosten van het dorp Hoede
kenskerke. Een weg ter plaatse heet
Boeiertweg. Dat hier sprake is van
een soort naam, blijkt uit de mede
deling: 'Vroeger lag er op de plekke,
daer a noe de Veer'aeven is, ök 'n
boeiert.' Dhr. Beenhakker vond in
ons WZD het woord boeier een moe
rassige, ziltige weide, alleen beves
tigd door Nieuwerkerk! Daarop een
verwijzing naar blik 2 (blz. 107 de
blikken: onbegroeide slikken).
Wij zullen hierop graag reacties
ontvangen
Streekgerechten
Deze keer zorgde dhr. A.J. Smits
(Svn) weer eens voor een oud recept.
Een oude tante, nu 87 jaar, maakte
vroeger Appelprol: sneden van een
4 ponder tervebróöd, werden van
de korst ontdaan. In 'n schaal, op
de bodem: één snee brood (oud en
droog) daarop appelmoes, dan weer
'n snee brood en zo telkens om en
om, 5 a 6 keer. Dan werd heel de
zaak een paar uur in de kelder gezet
om 'op te stieven'. Een lekker toetje.
Plezier aan het dialectonderzoek
Een ijverig lid van onze Vereeniging
ging steeds bij enkele ouderen te rade,
vóór zij de vragenlijst invulde. Ze
verhuisde van Flakkee naar Friesland,
zodat ze haar informanten niet meer
persoonlijk kon bezoeken, als de lijst
ingevuld moest worden.
Mevrouw De Man-Geldof stuurt nu
een bandje, waarop ze de vragen heeft
ingesproken, aan haar bijna blinde
informant in Herkingen, die dat samen
met een oude vriend beluistert en
bespreekt, waarbij dan soms ook weer
andere uitdrukkingen naar voren ko
men. Ze schrijft: op deze manier bele
ven niet alleen mijn man en ik maar
meer mensen plezier aan dialecton
derzoek!
Onkruid
Op de vorige vragenlijst plaatsten
we een aantal plantnamen in dialect
en vroegen, de u bekende benamingen
te onderstrepen. We lieten er op vol
gen: Aanvullingen en opmerkingen
a.u.b. op een apart papier(tje). En
die hebben we gekregen, uit alle stre
ken van ons dialectgebied. Alle inzen
ders hartelijk dank! Vuulte, veulte,
fuil, overal wordt de strijd er tegen
aangebonden.
In onze regioboeken noteerden we
alle streeknamen, die mondeling on
derzoek opleverde en een enkele uit
voerige lijst, zoals ons verstrekt
werd door biologieleraar G. Sponselee
met zo'n 50 onkruidnamen uit het Land
van Hulst. Nu bij de reacties op onze
vraag ook professionele hulp geboden
wordt door dhr. P. Verhage, die ge
durende 40 jaar bij de landbouwvoor-
lichtingsdienst in Zeeland werkzaam
was, zullen we op ons secretariaat
met hem bespreken, hoe we het best
te werk kunnen gaan om onze totaal
lijst zo compleet mogelijk te maken.
We hopen de volgende keer over een
en ander verslag uit te brengen.
Wij ontvingen
Van dhr. J. Walrave (Gpol) de eerste
bladzijden van het door hem op te
maken Register, behorend bij het regio-
boek Dialect op Zuid-Beveland.
Hij schrijft erbij: 'Mijn verzameling
fiches is, nadat ik het boek 2x heb
doorgespit, gereed. Misschien is het
33
