7. Die hao zd ligge draoje, 't hêêle nist was op(g)escherpt: al het bedde-
goed lag verward, overhoop. ZB (Ewd/Ovz); NB (Ks)SchD (Dsr);
GOfl (Odp). Anders: het bed lijkt wel 'n rattenist (Nz;Lam/Kt); (h)on-
denist (Bzl;Hrh;Dl;Ntg)'ondemandje (Hsd); (is) verdesseleweerd
(Gde)
hlad verdroeld (Ha); gedroeld (Zr); ver'abbezakt (Hrh); - anders
voor 'liggen draaien, woelen': lihhe/ (legge)droele (Ha; Kpl; NdpRll; Rns)
ei zo laahe remele (Svn).
8. Noe eit'n z'n ghoed bezwaerd: een hypotheek genomen op zijn bezittin
gen. ZVW (Gde/Nvt;Nvt; Wtk)LvA (Nz;Zsg); LvH (Lam/Kt: twijfelt);
W (Kod;Ok;Rtm)ZB (Bzl;Dw/Ovz ;Ewd/OvzGpol: oud; GsHa; Hrh ;Ier
Kpl; Ktg; NssWde)NB (Col;Kg; KsWsk)SchD (DsrNwk; RnsZr)
T (Ovm; Po; Scherp; Svn); GOfl (Dl;Ntg). Anders: die zwaor belast
(Ax); noe is'n zwaer komme te zitten (Dob); (heeft zijn goed) belicht
(Hsd; Zr); ie ei op z'n 'uus gelicht (Phi;Svn).
9. Ie kan z'n string/strienge nie mi(r)/mer trokke/trekke(n)kan niet
meer werken. LvA (Ax); ZVO-zd (Cg); W (Ok); ZB (Bzl;Dw/Ovz ;Ewd/
Ovz Gpol; GsHa; Hrh; IerKn;KplKtg; Ndp NssRll; SchrWdeWmd)
NB (Col; Kg)T (Po;Svn); GOF1 (Dl: oud). Anders: met de karre
(Zr); ie kan geen stringe meer recht trekke (Ovm); z'n èndje nie
optrekke (Col); hij ie ten einden (Nz); die is uut'edae (Hsd); ie ister
an (Ovm). Andere bett. met strienge: ie staet an de strienge: mag
niet veel (Wsk); de striengen rechte 'ouwe: hard werken (Dsr).
10. Da's 'n appelschip: bij voorbaat een mislukking. ZVW (GdejNvt); LvA
Zsg)W (Dob;Kod); ZB (Ewd/Ovz Wde)T (Anl;Po; Svn)Anders:
da's een zienkend schip (Bzl); 'n zienkschip (Dl); waeterschip (Zr;
Svn;Ntg) schip zonder roer (Ovm); wer mot dat schip strangde (Dl
Hkg)dat wordt een kookstik (Dl); 'n misse (Sis); 'n brul (Zr);
da's vornde voran al niks (Ntg). Rns geeft nog de uitdr.: ut vroet
of e vrêêkt. Een andere bet. van appelschip: regenbui (Lam/Kt).
11a. Basse(n)7~baste(n) as ne gènt: (lett. hoesten als een Jan van Gent),
zwaar hoesten, blaffen als een hond. LvH (Klz); ZB (Wde); NB (Wsk:
hoeste Anders: - as 'n 'ond (Gde;Bzl;Ha)basten as 'n kringe
waakhond) (Po); - as 'n ganze (Gde;Ok); enkel basse (Nwn).
Anders: blaffen als 'n waakhond (Nz); 'oeste as 'n verke (Ndp); hoeste
as 'n ouwe kérel (Ntg); ou eighen verlóren 'oesten (Lam/Kt); bulken
as 'n 'oen (Ks); ie snoof azzzn bonsing (Kod); buggelen (Bzl); zo
bostig as'n kasklokke (Scherp),
lib. Blaoze(n)/blaeze(n) as 'n/ne gènt: id. ZVW (Nvt); LvH (Klz); ZB
(Wde); NB (Wsk); T (Po). Anders: (als) 'n kalkoensen/kallekoense
'aone/'aene (Ax;Rll); - 'n puut (Kod); - 'n Kaeps end (Ks).
12. Z'is nie kouster: niet bang uitgevallen. ZVW (Wtk: mogelijk); ZB (Bzl;
Dw/Ovz Ewd/OvzGpol; Gs ;Ha;Hrh;Ier;Kpl;Ktg;Ndp;Nss; RllSchrWde
Wmd); NB (Kg;Ks;Wsk); SchD (Zr); GOfl (Ntg: vaag bekend). Anders:
nie benauwd (Zsg;Kod;Kg;DsrAnl;Ovm;Ntg)nie verschrokke (Rtm);
nie flauw (Phi;Po); nie bevroze (Svn); heeft geen schrik (Nz); (is
een) 'aenepik (Rns); gooi die nie bie de vule waste (Hsd).
13a. 'n Sjipje (eng. chip?) mee frenzen/frinzen/errebeez'mseen slof/mandje
met aardbeien. LvA (Nz;Zsg: sjiepje)W (Kod;Ok); ZB (Ha;Ier;Kn;
Nss;Rll); NB (Kg: sjiepje)SchD (Dsr,Hsd: sjippe) T (Ovm;Svn).
In de vorm sipje (Dob Ok; OsbRtm Bzl; Dw/OvzKpl; KtgSchrWde Col; Kg;
Wsk;Nwk); in de vorm siepje (Gpol; Gs/Rll;Ha;HrhKtg; Ndp WmdKs)
Anders: bennetje (Rns;Dl/Hkg)kurfje (Anl)
39
