MEDEDELINGEN VAN DE ZEEUWSCHE VEREENIGING VOOR DIALECTONDERZOEK
Project Zeeuwsch-Vlaanderen
Op 14 december 1991 vond in het Pro
vinciaal museum van het Bulskampveld
te Beernem (B) de presentatie plaats
van het deel 'Ploegen' in de serie
van het Woordenboek van de Vlaamse
Dialekten. Een uitgebreide bestuurs-
delegatie van de Zeeuwsche Vereeni-
ging voor Dialectonderzoek was daar
bij tegenwoordig. Niet alleen vanwege
de goede nabuurschap, maar ook van
wege de participatie in het Woorden
boek van de Vlaamse Dialekten (WVD).
De lokatie was zeer juist gekozen.
Op het museumterrein bevindt zich
het 19de-eeuws landhuis van de fa
milie Lippens. In de kelders van dit
kasteel zijn talrijke ambachtelijke
werktuigen geordend in twaalf schat
kamers. Het gereedschap van de kui
per en de strodekker trok onze bij
zondere aandacht, omdat het woorden
boek over deze ambachten in 1988
is verschenen. Ook het wagenmuseum
met de diverse soorten karren en
ploegen had onze grote belangstelling.
Het doel van onze reis was echter
niet het museum met de uitgebreide
collectie werktuigen, maar de uitrei
king van het nieuwste deel van het
WVD. In zijn welkomstwoord tot de
talrijke aanwezigen zei projectleider
Hugo Ryckeboer, dat de klok op 5
voor 12 staat. Het opvragen van de
begrippen bij ambachtslieden en
landbouwers blijkt in de praktijk
steeds moeilijker te gaan. Konden
in de voorgaande jaren nog informan
ten benaderd worden die pas gepen
sioneerd waren, nu moeten personen
van boven de tachtig benaderd worden.
Vaak komen de medewerkers/sters
van het WVD te laat. De beoogde per
soon is niet meer in staat helder de
antwoorden te formuleren, hij of zij
is veel vergeten, maar het gebeurt
ook dat de beoogde persoon het tijde
lijke met eeuwige heeft gewisseld.
Deze problemen zijn in vroegere jaren
al meerdere keren geformuleerd, maar
nu ondervinden de onderzoekers/sters
dagelijks deze beperkendende aspec
ten van het onderzoek. Gelukkig kwam
hij ook met een oplossing voor de
dag: gedurende enige jaren een ver
sterking van het onderzoeksteam om
het materiaal op een snellere manier
te vergaren en te beschrijven.
Daarna ging Ryckeboer over tot het
uitreiken van de eerste exemplaren
van het nieuwe boek aan afgevaardig
den van de provincies Oost- en West-
Vlaanderen. Voor Zeeland nam de heer
W.F.M. de Meurichy, hoofd culturele
zaken, het eerste exemplaar in ont
vangst. Ryckeboer stelde dat Zeeland
zeker niet de minste financiële in
spanningen doet om deze woordenboe
kenreeks, waarin Zeeuwsch-Vlaanderen
is opgenomen, tot een succes te maken.
Een daverend applaus onderstreepte
deze woorden. Onder de belangstel
lenden waren ook drie Zeeuwse leden
van het 'Comité van Aanbeveling van
het WVD', namelijk de heren B. Oele,
penningmeester van de Zeeuwsche
Vereeniging voor Dialectonderzoek,
R. Ruules, oud-manager Dow Benelux
B.V. en J. Wisse, directeur van de
Terneuzense Rabo-bank en Consul
van België.
Ploegen, het nieuwste deel van het
WVD
Tijdens de presentatie van het boven
genoemde deel hield de samestelster
mw. drs. Kristien van der Sypt, een
heldere inleiding over de totstandko
ming van deze parel van de landbouw-
woordenschatZe verduidelijkte haar
betoog met lichtbeelden, aangevuld
met een korte film en fragmenten van
geluidsopnames, waardoor de toehoor
ders een beeld kregen van de groei
van een woordenboekdeel.
In 1987 gingen de eerste vragenlijs
ten naar de medewerkers in Zeeuws-
Vlaanderen. Tijdens de verwerking
van de antwoorden bleek, dat een
navraaglijst nodig was. Ook aan de
invulling van deze lijst werkten de
Zeeuwsch-Vlaamse correspondenten
24
