9. lelke/ elke reize: telkens. ZVW (Bks;Nvt: heel oud); LvA (Ax;Nz);
W (Dob;Kod: aan het verouderen); ZB (Bzl;Gpol: oud; Gs;Ha;Hkz;
IerKbKnKtgNdpmeer elke kêêr; NssWdeWolf)NB (Col;Kg;
Ks;Wsk); SchD (BnsDsrNwk)Phi/T (OvmPo; Scherp Svnoud,
resp. t'elke reize; Tin); GOfl (Dl; Odp Ogp)Anders: alle gerei-
zen (Ax) eiken keer weerom of: opnief (Lam/Kt); alle kieren wirral
(Cg); aamè (Osb); ammar (Dl).
10. Zus zat pereesjes voorop: parmantig. Niet bevestigd, wel: ze zat
as praesen in d'n assenbak (Kod); as prezes in den assiebak (Osb).
Anders: vinnig (Ax)pront (Bns;Po); prontjes (Dob; gróós (Col);
'andig (Po); ze zat in de kieker (Ks).
11a. De bozze beurs) omlèhhe: afrekenen.
11b. Idem: botje bij botje doen.
De vragen blijken gezien de antwoorden niet geheel duidelijk; ze
zullen later opnieuw gesteld worden.
12. Ajje da van 'eur kriegt, dan zit je wel in de kurf bie d'r: dan is
ze wel op je gesteld. LvA (Ax); ZB (Gs;Kpl); NB (Col;); T (Svn).
Anders: dan kun je bie 'eur op 't potje (Bsk); dan kajje wel in de
pot bie d'r/ kun je goed bie d'r in de pot (Osb;Ndp); je kan wè
bie d'r op de taefel schiete (Dob); viel bi 'eur wel zu goed in de
smoak dattè in ur 'and zó meugen schijten (Cg); dan lei je wè zachte
bie d'r (Kod); dan kan je wel op schoot bie 'eur/d'r (Gs); dan ziet
ze je gèrn (Nvt); (dan ben je) goed 'ezie (bij haar) (Nwk); zit je
wè hebakke (Po); zit je in 't zael (Po); stae je goed in de pas (Tin);
die ei 'n schreeftje voor (Ks). Door Ha gemeld: dan vliegt 'r wè
een kroaie uit z'n/d'r hat; dit wellicht in de bet. van "dan moet er
nog meer gebeuren"?
13. Zo ma(r) munnukjes weg: kalmpjes aan. Verg. vraag 22. T (Scherp);
GOfl (Dl: heel oud). Anders: op 't gemakske (Nwn); op 't gemakje
weg/an (KOd;Zr); zachtjes 'ene (Col;Rns); kalmpjes 'ene (Dsr);
stillekes/stilletjes wegt/wig (Lam/KtBzl) stan (Sls;Rll;Tln)
't is hin oest '6 (Kod); studie an (Po; mij, N.B., bekend als studdie
an, onafgebroken, zonder zich te laten afleiden; wsch. zeemanstaal
en verg. eng. steady). Door Dsr opgegeven: zit nie te munniken
zeuren.
14. Z'n/zijne/'eure klakker is gebosten: hij /zij zingt een toontje lager.
LvA (Ax: twijfelt); LvH (Klz); ZVO-zd (Kw: o, zeker; Nwn). Volgens
Cg: klepper of pieper. Anders: ie mog wè wat mindere (Kod); die
is uutgeschete (Zr); die ei un prange op zun neuze(Ks).
15. As 'n op een tinteltonne tondeldoos) staet, dan kan 'n op de tae-
fel kieke(n) hij is klein van stuk. LvA (Ax); ZB (Kpl: twijfelt);
NB (Col); T (Po GOfl (Dl: vaag bekend; oud). Anders: die ei
'n stove nóódig (en derg.) (Sls;Ks;Ovm)mi 'n stove komt 'n
an 't kezien (Po); ie mot op 'n stove staen om z'n pette op te zetten
(Bzl); ie kan nog nie boven z'n broek uutkieke/ ie kiekt net boven
z'n broek (HkzNdpRns)ie kom van onder en van boven zo ma net
uut z'n broek (Scherp); maor 'n stove 'óóg (Ax); twee turven 'aoge
(Zr) 'ij is moar n'n duist 'óóg (duist grassoort (onkruid) die net
boven 't koren uitsteekt (Steijns); van de fam. Alopecurus. Vosse-
staart (Heukels- v.d. Meijden, Flora); 't is een neutenei (Bvt);
'n opneukertje (Ax; Col;Dsr)'t is mar n'n êkrekel (sic) (Nwn); 'n
kreukel (Kod); pruts (Osb); 'n zachéasje (Ier); pluumpje (Nwk);
gershaes (Hkg/Dl); negeweker (Hkg/Dl); tuunkabouter (Hkg/Dl);
niepekriet (Hkg/Dl); neerwasje (Hkg/Dl).
27
