pas verschenen overzicht van het
oud archief van onze vereniging
lezen we bij inv. no 76: 'Cahiers
met woorden van het dialect gespro
ken te Cadzand, samengesteld door
dr. J. de Hullu, 5 cahiers'. Van
deze zorgvuldig ingewonnen in
formatie heeft dr. Ghijsen dank
baar gebruik gemaakt. Ook bestuur
lijk was De Hullu in de beginpe
riode actief in de dialectvereni
ging. Hij stierf in 1940.
Hé ja, dat ken ik
In De Stem verschijnt elke za
terdag een aflevering van de ru
briek 'Hé ja, dat ken ik'.
Inmiddels zijn er al 270 afleve
ringen gepubliceerd. De samen
stellers proberen met deze rubriek
oude volksliedjesal dan niet in
dialect, uit geheel Zeeland te ver
zamelen en dat schijnt goed te luk
ken. 'In het begin kregen we al
leen reacties uit het Land van
Hulst, maar tegenwoordig komen
er ook brieven uit het Land van
Cadzand en van Zuid-Beveland,'
vertelt George Sponselee, één van
de drijvende krachten achter deze
zeer gewaardeerde rubriek.
Wekelijks staat er immers een lied
of een fragment van een vers in
de krant en de lezers/essen rea
geren met allerlei varianten op
de teksten en de melodie. 'Het
is de bedoeling,' gaat Sponselee
verder, 'dat er in de herfst een
boek verschijnt van deze liedjes,
een soort bloemlezing, zoals ook
Ate Doornbosch diverse publicaties
heeft laten verschijnen.'
Het waardevolle van dit onderzoek
is, dat op deze manier veel werk
en caféliedjes nog achterhaald kun
nen worden. Vaak zijn het frag
menten van liedjes, die toch met
behulp van veel inzenders gere
construeerd kunnen worden. De
traditie van liederen zingen, thuis,
op 't werk of in 't café gaat ver
terug. Er is eigenlijk, behalve
dan in Westkapelle, nog weinig
van op schrift gesteld. En het
mes snijdt aan twee kanten, want
de groep 'Ambras', die volgende
maand op de Dialectdag te zien
en te horen is, put uit deze rij
ke verzameling nummers die ten
gehore kunnen worden gebracht.
Daar zorgt Piet Scheerders, de
collega van Sponselee voor.
Scheerders is tevens lid van de
groep 'Ambras'.
Zoals gezegd, kwamen en komen
de meeste reacties uit het Land
van Hulst. Dat doet ons onwille
keurig denken aan de jaren zestig,
toen de bekende Terneuzense fol
klorist Johan de Vries Zeeuwsch-
Vlaanderen doorkruiste om oude
verhalen op te schrijven. Ook hij
vond in 't Land van Hulst een schat
aan gegevens, waar hij een prach
tig boek mee vulde.
Inmiddels stromen de inschrijvin
gen op het uit te geven boek bin
nen. 'We hebben al een paar hon
derd inschrijvingen,' zegt een en
thousiaste Sponselee, 'en als het
zo doorgaat, dan komt deze herfst
het boek, tekst met muziek, van
de pers.' Aan de samenstellers
zal het in elk geval niet liggen.
Voor inlichtingen kan men terecht
bij Piet Scheerders, Van Vollen-
hovenstraat 5, 4561 JJ Hulst,
tel. 01140-15289.
Voordracht in dialect
Op 25 juni hield Ed Steijns in Ter-
neuzen een voordracht in dialect.
Ed heeft een speciale manier om
zijn publiek te boeien. Hij ver
schijnt meestal op het podium met
enige oude gebruiksvoorwerpen,
die functioneel in zijn voordracht
passen. De Heemkundige Kring van
Terneuzen had met deze keus een
zeer goede dialectspreker uit het
Land van Hulst in de stad ge
haald. We hoorden dat het een
succesvolle avond was.
Bedankt Ed.
Met de band door het land
In de periode 1964-1965 is er in
Zeeuwsch-Vlaanderen een hele se-
31
